219 



klopädie von Krünitz. Aus letzterem theile ich wieder 10 

 Verschiedenheit zwischen rottwelscher und Zigeunersprache 

 Dialekte der letzteren neben einander. 



Wörter mit, und stelle, um auf die gänzliche 

 aufmerksam zu machen, mehrere verschiedene 





Hollwelsch. 







Zigeuner- 



spanisch. 







deutsch. 







Deutsch. 



englisch. 



ungarisch. 



böhmisch 



Haus 



penne beth 



kehr 



ker 



ker 



quer 



ker 



Auge 



achem 



jak 



yak 



jakh 



aquia 



jak 



Kopf 



kiwit 



scher o 



scher o 



tschero 



jero 



sero 



Wasser 



flosser 



panin 



pani 



pani 



pani 



pani 



Stadt 



m och um 



foro 



gai, gaio 



forjus 



foros 



foros 



Fuß 



meium 



pihro 



pero, peras 



pir 



piro, 

 pinäro 



pro, pre, 

 cheroi 



Gold 



münchen 



sonegai 



seneka 



sonkai 



sonakai 



somnakaj 



Nacht 



leine 



ratt 



ratti 



rat 



rachi 



rat 



Nase 



nelof 



nnk 



nah 



nakh 



naqui 



nak 



Dieb 



kesse 



tschor 



chor 



tschor 



choro 



cor. 



Unter den maurischen Arabern fanden sich auch einige den Zigeunern ähnliche Stämme, welche 

 zum Theil eine eigene Sprache nach Borrow haben, doch er hat diese Sprache nicht gehört, und macht 

 durch einige Beispiele nuf die Verschiedenheit der Zigeunersprache und der maurisch -arabischen auf- 

 merksam. Er hat 38 Wörter in dem ungarischen und spanischen Dialekt der Zigeunersprache und in 

 der maurisch-arabischen neben einander gestellt, von welchen 10 als Beispiele so lauten: 



Deutsch. Zigeuner-ungarisch. Zigeuner-spanisch. Maurisch-arabisch. 



Haus 



ker 



Auge 



jakh 



Kopf 



tschero 



Wasser 



pani 



Stadt 



forjus 



Fuß 



pir 



Gold 



sonkai 



Nacht 



rat 



Nase 



nakh 



Dieb 



tschor 



quer 



dar 



aquia 



ein 



jero 



ras 



pani 



? na 



foros 



beled 



piro, pindro 



rjil 



sonacai 



dahab 



rachi 



lila 



naqui 



munghar 



choro 



hardtn. 



Unter den vielen unrichtigen Ansichten über die Herstammung der Zigeuner war eine nicht nur sehr 

 allgemein verbreitet, sondern auch Grund für mehrere Namen derselben, nämlich daß sie aus Aegypten 

 gekommen sind, in Folge dessen sie in mehreren Ländern, wie in Griechenland, Frankreich und Eng- 

 land, Aegypter heißen, auch vermuthlich als Herleitung von dem in Schmidt's Wörterbuch genannten 

 neugriechischem rtxproi den englischen Namen Gypsey und den spanischen Namen Gitano erhalten haben. 

 Mit diesem sehr lange verbreitet gewesenen Irrthum hängt auch zusammen, daß nach Borrow die im 

 Propheten Hesekiel, Capitel 29, Vers 12 und 13, Capitel 30, Vers 10 und 26, enthaltenen Prophezeiungen 

 auf die Zigeuner bezogen werden. Der 26. Vers des 30. Capitels lautet: „Und ich will die Aegypter 

 unter die Heiden zerstreuen und sie in die Länder verjagen, daß sie erfahren, daß ich der Herr bin." 

 Samuel Roberts hält die Zigeuner auch für Aegypter und hat ein 1836 erschienenes Buch über dieselben 



28 * 



