221 



die Sanskritsprache, welche der indischen sehr ähnlich ist. Diese Geschichte wurde 1763 durch einen 

 Buchdrucker weiter erzählt, welcher sie von dem reformirten Prediger Stephan Vali, der in Leyden 

 studirt hatte, gehört hatte. Nach Pott waren Johann Christian Christoph Rüdiger, geboren 1751, ge- 

 storben 1822 als Professor in Halle, und ein Hofrath Büttner die ersten, welche auf die Aehnlichkeit 

 zwischen der zigeunerischen und indischen Sprache aufmerksam machten. Nach dem Mithridates von 

 Adelung machte Rüdiger 1777 darauf aufmerksam. 



Nach den meisten Angaben, wie Harriot, Tetzner, Grellmann, Biester, Pott, hat die Zigeunersprache 

 eine Menge Wörter, welche fast unverändert aus der indischen oder Sanskritsprache kommen. Harriot 

 erzählt, daß in Ouseley's Liste von 74 Wörtern der Zigeunersprache 51 zur Sanskritsprache gehören 

 und die anderen persischen Ursprungs sind. Bei Grellmann sind von ungefähr 400 Wörtern 200 dem 

 Indischen nahe verwandt. Doch bei ihren Zügen haben sie auch viele Wörter in ihre Sprache aufge- 

 nommen, z. B. nach Kogalnitchan's Vocabular das französische Wort alle für Flügel und renade für 

 Fuchs, was auch an das französische renard erinnert. Ferner heißt nach Kogalnitchan der Wirth 

 wirlhus, Bär baer, durch durch, Krone korona. Aber heißt aber, und für du linden sich 2 Formen 

 du und tu, welche letztere Form nach der Grammatik von Benjamin Schulz, erschienen 1745, auch 

 indisch ist. Ferner erinnert das Zigeunerwort butin oder butsin Arbeit an das englische Wort business, 

 Geschäft, nach meiner Ansicht, und ten Zelt an das englische Wort tent. In dem eine Menge Wörter 

 enthaltenden Vocabular von Harriot, in welchem die englische, zigeunerische, indische, persische und 

 Sanskrit-Sprache nebeneinandergestellt werden, habe ich nur ein unverändert englisches Wort gefunden, 

 welches sich nach dieser Angabe auch im Indischen findet, nämlich für Vater englisch dad, zigeune- 

 risch d'ade und dad, indisch dada. Nach der Grammatik von Schulz heißt der Vater bap auf indisch. 

 In dem 112 Seiten füllenden Vocabular des spanischen Dialektes von Borrow finden sich einige Wörter, 

 welche an das Spanische erinnern, nämlich hierher zigeunerisch acatan, spanisch acd, und hier zigeu- 

 nerisch acoi, spanisch aqui. Vater heißt in dem spanischen Dialekt bato oder batus, Plural batuces, 

 wobei Borrow auf das russische Wort batuschka aufmerksam macht. Cundus, Graf oder Herr, ist auch 

 vermuthlich ein später gebildetes Wort, weil in diesem Wörterbuch, welches alle Wörter in dem spani- 

 schen Dialekt der Zigeunersprache, spanisch und englisch, viele auch persisch, neugriechisch, indisch 

 und in der Sanskritsprache angiebt, bei Cundus nur das neugriechische Wort xövrrjg dabei steht. 

 Borrow macht wiederholt auf Aehnlichkeit einzelner Wörter mit dem Neugriechischen aufmerksam, wie 

 Seife, Zigeunersprache sampuni, neugriechisch Ganovvi; Taube, Zigeunersprache balleslera, alt- und 

 neugriechisch nsgooTSQÜ; Tiefe, Zigeunersprache butron, alt- und neugriechisch ßv-96g; der Erste, 

 Zigeunersprache brotobo und brotobora, alt- und neugriechisch ugcotog; Hufeisen, Zigeunersprache 

 petali, nixaypv nach Schmidt's neugriechischem Wörterbuche. Wörter, welche dem Spanischen ähnlich 

 sind, sind noch: Jeder, zigeunerisch cata, spanisch gada; welcher, zigeunerisch coin, spanisch quien, 

 indisch nach Borrow kann, nach Schulz kin; Geist, zigeunerisch duquende, spanisch duende, russisch 

 dook. Andere Erinnerungen an neuere europäische Sprachen finden sich in Puchmayer's Grammatik des 

 böhmischen Zigeuner-Dialekts, welche auf Aehnlichkeiten mit dem Czechischen aufmerksam macht. 

 Deutsch. Zigeunerisch. Czechisch. 



Wirth gaxo gazda 



Wirthshaus krema krema 



Tenne humna kui/mo 



Käse sjr sgr 



grün zeleno zeleny 



Fuchs. Uschka. lisska. 



