222 



Ferner führt 



er 28 aus 



dem 



Ungarischen entlehnte Wörter an, 



von denen einige 



sind 



, 



Deutsch. 



Zi 



geunerisch. 



Ungarisch. 



Deutsch. 



Zigeuuerisch. 





Ungarisch 



Hügel 





dombos 





domb 



Glocke 



harangos 





harangh 



Kropf 





gelva 





golyva 



Ort 



helos 





hei 



sehr 





igen 





igen 



Berg 



hedjo 





hegy 



nie 





soha 





soha 



Nebel 



koeddo 





keud 



Sohle. 





talpa. 





talp. 



Lärm. 



vilca. 





powyk. 



Erinnerungen an das Deutsche nnd Französische finden sich in Bischoffs Wörterbuch in: ach ach, 

 backen bekaf, Bediente waletto, Blatt bletra, braun bruno, Buch libro, Bude kajitta, dann dann, denken 

 denkewava (Imperativ mit dem angehängten Ende wava), Draht drohta, Eid sarrmann, Eidechse lisarla> 

 Hamster hamstro, Harz harza, Herbst herbsto, Hirsch serfa, Stachel stachlo. Erinnerungen an das 

 Wallachische finden sich in dem Vocabular von Kogalnitchan und Casca, wo der Dialekt von Ungarn, 

 der Moldau und Wallachei vertreten ist, in 



Deutsch. Zigeunerisch. Wallachisch. 



Eichhörnchen beveriza weweriza 



Ente relza rezza 



Feuergewehr puschka » pusca 



Körper trupo trupu 



Landstraße drum druma 



Melone herbuzho herbuzu 



Vater. dade, dod, dad. tata. 



Aus diesen Beispielen ist ersichtlich, daß die Zigeuner auf ihren Wanderungen allenthalben Wörter 

 in ihre Sprache aufgenommen haben. 



Was die Grammatik der Zigeuner anlangt, so berichtet zuerst Puchmayer, welcher eine Grammatik 

 des böhmischen Dialektes geschrieben hat, in Betreff der Declination Folgendes: 

 Singularis. Pluralis. 





Männl. 



Weibl. 





Männl 





Weibl. 



Nom. 



unbestimmt 





e 





a 



Gen. 



eskero 



akero 





engere 



> 



engero 



Dat. 



eske 



ake 





enge 





enge 



Acc. 



es 



a 





en 





a 



Voc. 



eja 



ije 





die 





die 



Abi. 



estar 



atar 





endar 





endar 



Sociativ 



e/ia 



aha 





enca 





enva. 



Dagegen Büttner, Zippel und Bischoff haben folgende 



Formen: 













Buttner. 













Singularis. 







Plural 



is. 





Nom. 



gadzo, der Mensch 







gadze 







Gen. 



gadzeskero 







gadzengero 





Dat. 



gadsko 







gadzengo 





Acc. 



gadzo 







gadze 







Voc. 



gadzo 







gadze 







Abi. 1 



gadzester 







gadzendar 





Abi. 2 



gadzese 







gadzense. 



