226 



Imperfectum. 





Form 1, 3 und 4. 



Form 2. 



Sing. Pers. 1 avas 



ovavas 



2 ehas 



ohas 



3 elas 



olas 



Plur. Pers. 1 ahas 



ovahas 



2 und 3 enas 



onas. 



Bei der Form 1, 3 und 4 sind die Verbalformen an den Imperativ angehangen, bei 2 an terii. 



Perfectum. 



Sing, cor dorn terni lom avsdrdom bica dorn 



dal lal dal dal 



das las das das 



Plur. dam lam dam dam 



dän län dan dun 



de le de de. 



Sing. 1 



2 



3 



Plur. 1 



2 und 3 



cordomas 

 delas 

 dehas 

 damas 

 denas 



Plusquamperfectum. 

 ternilomas avsärdomas 



Sing. 2 



Plur. 1 



2 



cor 



coras 



coren 



lälas 





delas 



lühas 





dehds 



lamas 





damas 



länas 





denas 



Imp 



e r a t i v. 





tertiol 





avsdr 



ternovas 





avsdras 



teriion 





avsdren 



Conjunctiv wie Indicativ mit te daß, z. B. te corav, daß ich stehle. 



Infinitiv. 

 te corel, stehlen te ternol, jung werden te avsürel, thränen 



Participium praesentis. 

 terdindos avsdrindos 



corindos 



cordo 



Participium perfecti. 

 ternilo avsdrdo 



bieadomas 

 delas 

 dehas 

 damas 

 denas. 



bicau 



bicavas 



bicaoen. 



te bicavel, schicken. 

 bicavindos. 

 bicado. 



Nach Angabe von Pott und Borrow werden in den verschiedenen Dialekten an den bei den Zigeunern 

 üblichen Stamm des Zeitworts die Endungen der Conjugationen des Landes angehangen , worin sie sich 

 aufhalten; es findet sich z. B. die Form „du rakkerst" für du sprichst im deutschen Dialekt. Doch 

 besonders tritt die Conjugation nach Art der Landessprache im englischen und spanischen Dialekt hervor; 

 so hat Borrow für gehen das Zigeunerwort jaw, für gehend jawing, wo ing die englische Form für das 

 Participium des Präsens ist, und das Zigeunerwort pen sagen mit einem nach englischer Art gebildeten 

 Imperfectum penned. Doch diese Zigeunerwörter mit englischen Endungen finden sich nur in einer Probe 

 eines Liedes der niederen Klasse. In der Uebersetzung des Glaubens finden sich nur einzelne englische 

 Wörter und für die Zeitwörter immer ächte Zigeunerformen. 



