227 



In den von Borrow zahlreich mitgetheilten Beispielen des spanischen Dialekts sind alle Zeitwörter 

 nach spanischer Art conjugirt und viele spanische Wörter zu finden, auch in der Uebersetzung des Lucas. 

 Die von Puchmayer gegebenen Proben des böhmischen Dialekts erinnern nur durch die Häufung der 

 Consonanten und die verschiedenen Zeichen über den Buchstaben an eine slavische Sprache, wie krma 

 Wirthshaus, übrigens sind die Flexionsformen acht zigeunerisch. In den von Pott mitgetheilten Proben 

 des deutschen Dialekts finden sich im Ganzen wenig deutsche Wörter, mit Ausnahme von Frenkel's Ueber- 

 setzung des Lucas, welche Pott zum Theil Vers für Vers neben der mit vielen spanischen Formen ver- 

 sehenen Uebersetzung von Borrow mittheilt. 



Die Zeitwörter sind mit der Endung av und ben versehen, bei Borrow aber alle mit spanischen 

 Endungen angegeben und werden auch dort in sämmtlichen mitgetheilten Proben genau so conjugirt, z. B« 



El gate de mi trupo 

 No se muchobela en pani, 

 Se muchobela con la rati, 

 Que ha chibado mi romi. 

 Hier sind muchobela und chibado nach spanischer Art gebildete Formen von muchobelar waschen 

 und chibar vergiesen, welche beide Zigeunerwörter sind, da waschen auf spanisch lavar und vergießen 

 echar heißt. 



Um aus Zeitwörtern oder Eigenschaftswörtern Hauptwörter zu bilden, wird sehr oft die Endsilbe penn 

 oder ben oder pen benutzt, welche nach Angabe von Pott aus dem indischen pan entstanden ist, z. B.: 

 nasoalo krank, nasvalipen Krankheit, sovao ich schlafe, soviben Schlaf. Nach Puchmayer wird durch 

 Anhängen von ben oder pen das Substantioum verbale gebildet. 



Viele Wörter werden auch durch Anhängung von engro Mensch oder Sache gebildet und sind 

 besonders zahlreich in Puchmayer's Grammatik des böhmischen Dialekts vertreten; so wird aus punetto 

 Mütze, punettengero Kürschner, stachlo Stachel, stachlengero Igel, saster Eisen und petalos Hufeisen, 

 sastrengero und petalengero Schmied, pi trinken, peamengro Thee, kan Ohr, kanengro Hase. Für Hase 

 hat es noch einige Wörter, wie chewro, tschaschoi, schoschi. Aus Bischoff, Puchmayer, Harriot, Kogal- 

 nitchan, Grellmann und Tetzner habe ich beinahe 50 solche mit engro zusammengesetzte Wörter gefunden. 

 Die Sprache scheint arm zu sein, weil sie viele fremde Wörter aufgenommen hat und vieles durch 

 Umschreibungen bildet, z. B.: Blitz durch göttliches Feuer, Regenbogen durch göttlicher 

 Ring, Stern durch göttliches Licht, Häring durch gesalzener Fisch, Forelle durch schö- 

 ner Fisch, Ocean durch „welches Wasser ist größer?" Der Artikel o wird manchmal mit 

 dem Hauptwort zusammen in Ein Wort geschrieben, so findet sich bei Borrow obusno der Nichtzigeuner. 

 Zum Schlüsse theile ich einige Sprachproben mit möglichst wörtlicher Uebersetzung mit und fange 

 mit dem 1. Verse des 5. Capitels von Lucas nach Borrow und Frenkel an. 



Borrow. 

 Y unacb que abillando a sueli CD plastanias, somia junelar a tarda de Debel, sinaba u a la 

 Und es traf sich, daß kommend das Volk in Schaaren, damit hören das Wort von Gott war er an dem 

 cunara de la pani de Genezareth. 

 Ufer von dem Wasser von Genezareth. 



Frenkel. 

 Har pes coli' manusch pasch les draengedass, tow lab depleskro (schunnen, und Job schtejas 

 Als sich die Menschen bei ihm drängten, das Wort göttlich zu hören, und er stand 

 paschall sero Genezareth. 

 bei See Genezareth. 



