228 



Bei Borrow sind die durch größeren Druck hervorgehobenen Wörter spanisch, die übrigen nach 

 spanischer Art flectirte Zigeunerwörter. 



Bei Frenkel finden sich nur 3 deutsche Wörter und unter ihnen 2 Zeitwörter, welche in der Zigeu- 

 nersprache auch vorkommen, aber hier aus dem Deutschen genommen Hnd nach Zigeunerart flectirt 

 sind. Hören heißt nach Bischoff schunnaf, doch hier ist an den Imperativ schürt die deutsche Infinitiv— 

 endung und an die Imperative „dränge" und „steh" die Zigeunerendung des Imperfects angehangen. 



Lucas 10, Vers 30 nach Borrow und Puchmayer: 

 Borrow. 

 Eiabel chalaba ostely de Jerusalem a Jericho, y dino andre bastes de yeques randes. sos 

 Jemand ging herab von Jerusalem nach Jericho, und gab in Hände von einigen Dieben, welche 

 le randaron y despilOS de terelarlt curado, le mequelaron pasmulo y se chapescaron. 

 ihn bestohlen und nachdem haben ihn geschlagen, ihn ließen halbtodt und sich flohen. 



Puchmayer. 

 Jek manussz yetas Jeruzalematar Jerichosie, pel'as maskar czor have les czorde, kann les 

 Ein Mensch ging von Jerusalem nach Jericho, fiel unter Diebe welche ihn bestahlen, als sie ihn 

 niarde yele okia, pas xides les mukle. 

 schlugen gingen fort, halb lebendig ihn ließen. 



Bei Borrow sind wieder wie vorhin die durch größeren Druck hervorgehobenen Wörter spanisch, die 

 übrigen nach spanischer Art flectirte Zigeunerwörter. Bei Puchmayer, in dessen Grammatik des böhmischen 

 Dialektes diese Stelle mit dem Böhmischen daneben auch steht, weichen alle Wörter und Formen vom 

 Böhmischen ab. 



Die Mutter küßt ihre Kinder heißt im litthauischen Dialekt bei Zippel: 

 i dei tschumme dela pesker tschaawen, 

 die Mutter giebt Küsse ihren Kindern; 

 bei Büdiger, welcher einer Zigeunerin in Halle Redensarten abgefragt hat: 

 Dei tschwiimedele lakre tschuwe'n 

 Mutter küßt ihre Kinder; 



bei Szujew in der Beschreibung seiner Reise von Petersburg nach Cherson 1781 und 1782: 

 Tschumindal tschaven peslrei je dei 

 Küßt Kinder ihre eine Mutter. 



Sprüchwort im deutschen Dialekt nach Zippel: 



Kohn mattusch i lettra rikkirla, ahi les akkia bul dusch soir kohn tschorla. 

 Welcher Mensch die Leiter reicht, ist ihm so viel schuld als welcher stiehlt. 



Wiewohl der spanische Dialekt durch die Stellen aus Borrow's Bibelübersetzung vertreten ist, Iheile 

 ich noch eine Probe der Zigeunerdichtungen mit. in der die unverändert spanischen Wörter durch grö- 

 ßeren Druck hervorgehoben sind: 



La tremucha SC ardela, Der Mond sich erhebt, 



Guillabela cl caluro. Sang der Zigeuner. 



Chusa manyue, acai Eile dich, dort 



Abillela obusno. Naht der JXichtzisreuner. 



