255 
. 
komt, terwijl in de vierde kolom de pagina vermeld wordt, 
waarop dit plaats had. 
De beide eerste separaat-afdrukken, die door mij verspreid 
zijn, bezaten eene afzonderlijke paginatuur, niet overeenkomstig 
met de pagina’s in het Tijdschrift. 
Om ook de eigenaars dier separaat-afdrukken het opzoeken te 
vergemakkelijken heb ik een vijfde kolom toegevoegd , waarin de 
overeenkomstige bladzijden der separaat-afdrukken vermeld zijn. 
Afzonderlijk liet ik hierachter volgen een alphabetische index 
der in de verhandelingen voorkomende inlandsche namen. 
Het is misschien niet overbodig hierbij aan te teekenen, dat 
zij vermeld zijn in het Maleisch met Hollandsche spelling en 
Bataviaasch dialect, hoewel hier en daar enkele Javaansche 
of Soendaneesche namen schijnen te zijn ingeslopen. 
Op die maleische nomenclatuur hoop ik later terug te komen. 
Alleen wensch ik reeds hier er op te wijzen niet te veel 
waarde te hechten aan de namen, die Batavianen aan natuur- 
voorwerpen in het algemeen en aan vogels in het bijzonder geven. 
De inlanders uit deze omstreken schijnen weinig bedreven in 
natuurkennis eu het ontbreekt de meesten niet aan driéstheid 
om planten of vogels te determineeren zonder eenige zaakkennis. 
Alap-alap of oeloeng-oeloeng heeten bij de Batavianen alle groote 
dàgroofvogels. Пе koekoeken noemen zij gemeenlijk > Kadassie" 
en voor de meest uiteenloopende strandloopers of ruiters, weten 
zij geen anderen naam dan Trinil of Tiril. 
