— 405 — 

 greco dei commenti di Proclo ; i quali furono tradotti e pubblicati per la prima 

 volta in lingua latina da Francesco Barozzi nel 1560. (1) Ma prima che nel testo 

 greco li elementi di Euclide furono pubblicati in lingua latina ; e poscia vennero 

 tradotti, commentati ed illustrati nella massima parte, e forse in tutte le principali 

 lingue scritte. Certamente nelle lingue italiana, spagnuola, francese, inglese, tede- 

 sca, olandese, svedese, danese, russa, polacca, ungherese ecc. e fra le Orientali, 

 in Arabo, in Persiano, in Chinese, in Turco ed in Ebraico. 



Parecchie versioni degli Elementi euclidei con annotazioni e commenti, sono 

 state fatte in lingua araba : (2) delle quali la più riputata è quella del Geometra 

 Persiano Chogiah Nassireddin al-Thussi (3) pubblicata a Costantinopoli nel 1587 

 (an. 996 della Egira) e stampata in Poma nel 1594, sopra il codice della biblio- 

 teca Medicea registrato al N. 272 del catalogo dell' Assemani. 



Se si può prestar fede all' editore del trattato della sfera di Sacrobosco pub- 

 blicato a Parigi nel 1516, il quale vi aggiunse un sunto della versione dei primi 

 quattro libri di Euclide attribuendola a Boezio, questi ne sarebbe il primo tradut- 

 tore in lingua latina. 



La prima traduzione dall' Arabo in lingua latina della intera opera degli Ele- 

 menti di Euclide, è, per quanto mi è noto, quella di Adelardo Goto, Monaco del 

 Monastero Bataniese in Inghilterra, del secolo XII. Quella che prima di tutte fu 

 pubblicata a Venezia nel 1482, con i commenti di Giovanni Campano da Novara, 

 matematico del secolo XIII, viene dal Tiraboschi attribuita al prenominato monaco 

 Adelardo, mentre il Flauti, propende a ritenerla dello stesso commentatore Cam- 

 pano. Le più recenti indagini confirmerebbero secondo il Libri (4) la opinione 

 del Tiraboschi. 



Il Campano aggiunse al V libro la teorica delle ragioni disuguali, ricavata 

 in gran parte dal VII libro delle collezioni matematiche di Pappo. 



Seguono in ordine cronologico nei primi anni del secolo XVI le traduzioni 

 latine dello Zamberti sul testo greco (1505); del Paciolo su quella attribuita al 

 Campano (1509): e poscia quelle del Candalla (1566); del Commandino (1572); 

 del Clavio (1574); e di parecchi altri traduttori e commentatori degli Elementi 

 stessi le cui opere ho notate nella unita serie cronologica delle edizioni euclidee. 



Fra le più riputate versioni latine pubblicate nei successivi f-ecoli , si notino 

 quelle del Barrow (1639); del Borelli (1658); del Keill (1701); del Gregory (1703); 

 e sovratutte quella del Simson (1756). 



(1) Prodi Biascichi Lycii in primum Euclidis commentariorum librum, a Francisco Baroc- 

 ci© ec. Patavii, 1560. 



(2) Dieci fra le- migliori ne novera 1* Herbelot nella sua Bib. orient. 11 più antico traduttore 

 arabo di Euclide si ritiene essere l' Ilonein del sec. IX, V. Bertelli, nel Ballettino del Boncom- 

 pagni, t. I, p. 117, N. 2. 



(3) Morto nel 1276 (675 della Egira) V. Flauti, jaref., p. XL. 



(4) Libri, lustoire dcs malli, t. II, p. 45; e Kaestaer A. G. Geometria} Euclidis primam qiue 

 post inventam typographiam prodiit editionem. Lipsia, 1750. 



