— 40fì — 



La più antica traduzione dell' Euclide data alla stampa in lingua italiana , è 

 quella di Nicolò Tartaglia pubblicata nel 1543, ed in seguito più volte ristam- 

 pata. Nei secoli XVII e XVIII venne susseguita dalle classiche versioni dei soli 

 libri geometrici di Euclide, eseguite dal Viviani (i 690) e dal Grandi (1731); e 

 nel secolo XIX dal Flauti. 



La più antica traduzione inglese a me nota degli Elementi di Euclide , è 

 quella del Billingsley pubblicata nel 1570 dal Daye con prefazione di Giovanni 

 Dee. Ai primi anni del secolo XVIII appartiene la traduzione inglese de' sei libri 

 della geometria piana di Ed. Scarbugh. La traduzione dei libri geometrici (1°- 6°, 

 11° e 12°) pubblicata dal Simson (1757) è tuttora il testo classico dei geometri 

 di quella dotta nazione. 



Oltre le versioni francesi dell' Henrion ; del De Challes , del Peyrard ; e le 

 tedesche dell' Hoffmann, del Lorenz ec. ; di Màrten Stromer in Svezia, di V. Za- 

 khartchenko in Russia, procurerò che almeno le principali fra quelle pubblicate 

 in altre lingue siano a suo luogo indicate nello elenco che fa seguito a questa 

 breve recensione bibliografica ; la quale anziché considerarla come un lavoro suffi- 

 cientemente compiuto , confido venga giudicata come un saggio diretto allo scopo 

 di invogliare gli studiosi ad onorarmi delle loro indicazioni e del loro aiuto per 

 completarlo. 



Nel fare gli spogli di opere e di cataloghi per la compilazione di questo e- 

 lenco delle edizioni degli elementi di Euclide , ho presa nota ancora di quegli 

 scritti che principalmente si occupano di commentarli o d' illustrarli in tutto od 

 in parte in via storica o scientifica ; non che delle principali edizioni delle altre 

 sue opere, od a lui attribuite e ricavate da codici restituiti alla loro integrità, o 

 riprodotte in via di scientifica divinazione. Sì gli uni che le altre ho ritenuto 

 fosse prezzo dell' opera lo indicare nell' elenco, come materiale utilissimo di un 

 lavoro storico di maggiore importanza intorno ad Euclide. 



E noto infatti che oltre la classica restituzione dei tre libri de' suoi Porismi, 

 coordinati ai primi tre libri degli Elementi, eseguita dallo Chasles (1) sopra un 

 estratto mutilo e troppo breve tramandatoci da Pappo Alessandrino, sconosciuti ci 

 sono i suoi trattati dei luoghi geometrici (locorum ad superficiem) , (2) dei conici 

 (quatuor Uh. Conica-rum) e degli errori (fallaciarum). Degli altri suoi trattati a noi 

 pervenuti, i Data, Y Ortica e Catottrica, i Phoenomena, Y Introd tedio harmonica et 

 Sectio Canonis, e di alcuni scritti o frammenti attribuitigli, si hanno alcune edi- 

 zioni, delle quali reputai utile il dare indicazione nello elenco, affinchè meno 



(1) V. all'ari. 1560. Assai imperfetti erano i precedenti lavori pubblicati su questo argomento 

 da Glietaldi, da Fermat, da Bouilliau e dal Rinaldini; come invece immeritamente dimenticato 

 da parecchi geometri è il bello studio che ne pubblicò il compianto nostro collega Pietro Ma- 

 rianini (an. 1863). Si consulti ancora lo Chasles, apergu, note 111. 



(2) V. Chasles, apergu, note II. 



