neue NNopaleen. 359 
Geschichte der Pflanzen hóchst interessanten Gebiete; hier eine 
Stelle finden. 
Tuna ist, nach Oviedo und Hernandez, der Name für 
Nopalgewachse in der alten Sprache von Haiti, der ersten, wel- 
che die spanischen Entdecker kennen lernten, und aus welcher 
viele Worte in die Naturgeschichte, oft leider zur Bezeichnung 
sehr verschiedener Dinge, aufsenommen worden sind. *) (In 
der Caraibensprache und vielen davon abgeleiteten Dialekten 
in Südamerika heisst T'una nicht Cactus, sondern etwas sehr 
verschiedenes, nàmlich [wie in vielen slavischen Worten und 
in unserem deutschen Donau, Don] Wasser, Fluss) Im Ca- 
raibendialekte der Galibis auf Cayenne heissen die Opuntien 
(Raquettes), nach Breton (Dictionnaire Caraibo-frangois, 
Auxerre, p. 174) Batta. (Es bleibt übrigens noch zweifelhaft, 
ob dieses Wort nicht von dem franzósischen Patte herkommt; 
denn so nennt man auf den franzósischen Anuüllen die Aeste 
der Opuntien (Labat, IV. p. 32). 
Das Wort Pitahaya, welches bei Oviedo vorkommt, und 
durch Cereus Pitahaeya Bürgerrecht erhalten hat, scheint eines 
von den vielen, welche eine frühere Verbindung zwischen den 
Caraiben und den Brasilianern andeuten; denn es ist wohl ohne 
Zweifel aus zwei Tupí-Worten, Pita und 4uua, 4uha ZAuhy, 
*) Hierher gehóren z. B. Mays (Zea Mays), Gujava (Psidium pomiferum), 
Anona (Znona squamosa), Marnati (Manatus), welches Wort nach Philo- 
bon$s (S.59) in der Haitisprache edel heissen, und einem zahmen Manati 
von dem Caciken beigelegt worden seyn soll. (Uebrigens bedeutet Janati in 
der Galibisprache die Brustwarze.) 
