sv 495 
étaient un moyen; pour Bonpland, ils étaient un 
but. Bonpland restera donc comme le type achevé 
du savant désintéressé et libre, pour l’âme duquel 
rien n’est supérieur au culte de la nature, rien 
n’est préférable au commerce assidu avec les forces 
admirables qui se déploient en toute liberté dans 
le monde tropical. 
La France doit en particulier à Bonpland d’avoir 
“inspiré à Humboldt, dès le début de sa carrière, le 
goût et la passion persistante de notre pays, de son 
esprit et de sa langue. Il ne faut faire nul doute que 
la haute estime, l’affection persévérante de Bon- 
pland, n'ait encouragé son illustre ami dans cette 
heureuse voie. Le caractère franc et loyal, l’inal- 
” térable gaîté, le dévoûment sans faste de son pre- 
mier compagnon, ont engagé et maintenu Humboldt 
dans ces dispositions heureuses : un commerce 
journalier de plusieurs années lui a fait contracter 
de la langue française une habitude qu'il n’aurait 
pu acquérir autrement, et grâce à laquelle il a 
écrit plusieurs de ses ouvrages dans notre langue, 
et il a toujours attaché une grande importance à 
faire traduire les autres en français, surveillant lui- 
même avec un soin attentif le choix des hommes et 
des mots. C’est beaucoup, parce que Bonpland a été 
pour lui comme un second frère; que la France, à 
