vom 5. August 1861. 845 



Zuletzt auch ein pflanzenname, der auszer Matth. 7, 16 

 sonst nicht erscheint: ibai Hsanda af paurnum veinabasja aippau 

 af vigadeinöm smakkans? \xrji cmtäsyovfriv uno aHctvSwv v\ äno 

 Toißo?.uiv <7vxct; vulg. numquid colligunt de spinis uvas , aut de 

 tribulis ficus? bei smakka, sl. smok"va, o-vxov halte ich mich 

 nicht auf, der dat. pl. vigadeinöm drückt aus tribulis und ent- 

 spricht unserm unkraut wegdistel, wegerich, wegbreit, wegtritt, 

 ahd. wegatreta, nd. wegetrene, wegetrane, lögetrene (Schambach 

 291 a ). man nimmt eine gothische Zusammensetzung vigadeina oder 

 vigadeinö an, für deren jede der dat. pl. deinöm gerecht wäre, 

 allein es gibt nirgend ein solches wort, dessen buchstaben ein 

 ahd. ttna oder tinä fordern würden, deiha für dreina nach jenem 

 nd. trene von treen für treden, das goth. trudan lautet, wäre 

 eine unmögliche kürzung. in viga ist vigs, wec, weg nicht zu 

 verkennen, mir ist eingefallen, ob man nicht die composition 

 fahren zu lassen und eine derivation anzunehmen habe, ein ad- 

 jectivum vigadeins gleicht dem liuhadeins lucidus von liuhadei 

 und warum sollte nicht auch aus frumadei ein frumadeins, aus 

 magapei ein magadeins, aus naqadei ein naqadeins entsprossen 

 sein? die substantiva frumadei, magadei, naqadei kommen vor, 

 die adjectiva nicht, hier umgekehrt läge vigadeins vor und viga- 

 dei mangelte, vigadei könnte eine stelle, ecke, seite am weg 

 ausdrücken, wo unkraut wuchert und dies unkraut hiesze füglich 

 vigadeina oder vigadeina, zu verstehen aurts, herba in via obvia, 

 oder wenn das wie ein übles Wortspiel klingt, crescens. es 

 käme blosz an darauf, dasz sich aus den andern deutschen mund- 

 arten etwas dem vermuteten vigadei ähnliches nachweisen liesze. 

 ich weisz aber nur das schon altfranzösische guichet, englische 

 wicket anzuführen, welchen man ihren deutschen Ursprung an- 

 sieht, sie bedeuten zwar heute pförtchen, eigentlich wol den zum 

 pförtchen führenden weg, wie es im gedieht la mort de Garin 

 le Loherain. Paris 1846 p. 106 heiszt: 



ni a guichet ne sentier ne larriz, 

 que ne sachions, et je et Hernaudins, 

 keinen weg, keinen pfad, keine heide gibt es, die ich und Her- 

 nalt nicht wüsten. 



