vom 25. November 1861. 1031 



chen zusammengesetztes. Die taube, türkisch .-.*:>. l5%y, .•*> i ltf', 



O } 



j^jc^-jlcjä, ^jÄJ.Ujys, un< * mongolisch a^5L>,ji'b', ist beiden 

 Völkern ein girrgirr eichen oder rukuke Ichen, wie etwa 

 deutsche kinder sie nennen würden 3 ). 



Beim gebrauche von tiernamen zeigt manche spräche eine 

 Vorliebe für Verkleinerungsformen, besonders wenn das betref- 

 fende tier mit dem menschen traulich zusammenlebt, sanftmütig 

 und geduldig, oder, wenn auch schlau und boshaft, so wenig- 

 stens niedlich und zierlich gebaut ist. Dass ein diminutivum 

 vorzugsweise, ja ausschliesslich in gebrauch kommen kann, leh- 

 ren uns schon die romanischen idiome dem latein gegenüber, 

 und in anderen sprachen zeigt sich dieselbe erscheinung. Bei- 

 spiele: russisch sagt man Jincniia, KVHniia d. i. füchslein, mar- 

 derchen, viel häufiger als jnica, KyHa. Der kukuk ist dem heu- 

 tigen Russen nur 'kukuklein 1 (KOKymKa, KVKyinKa), die holztaube 

 heisst nur rop-zraria, nicht ropjia. 4 ) Ob das unädi-suffix Ha an 

 dem sanskritischen ^"TT^T^T kokila cuculus niger vel indicus 

 für diminutiv zu halten? Den sanskrilnamen der taube schreibt 

 die chinesische naturgeschichte Pen tshäo kang mu mit 

 folgenden vier schriftzeichen : .5/J0 Y m /fM .3JJP d. i. kja-pu- 

 te-kja oder (im dialecte von Canton gelesen) ka-pou-tä-ka, 

 welche das sanskritische ^TQTfT^T kapotaka d. i. täubchen 

 ausdrücken; der vermutlich buddhistischen quelle des Verfassers 

 dürfte also wol das diminutiv gelaufiger gewesen sein als ka- 

 pota (taube). Sehen wir uns bei den Altajern um, so prae- 

 sentirt sich z. b. der fuchs im mongolischen immer als füchs- 

 lein (üne-ken), der (zahme) esel als eselein {elg'i-ken). Den 

 hund nennen die Mandschu nur inda-chün, was sehr wahr- 

 scheinlich hündchen, die katze kesi-ke, was ohne zweifei 

 kätzchen bedeutet. Der kukuk heisst bei ihnen keku-che, bei 



3 ) Sehr analoge entstehung hat z. b. das süddeutsche gogel, 

 gickel, guggel (guhl) u. s. w. für den haushahn (den auch die Fin- 

 nen von seinem rufe kukko nennen), und hinkel statt hühnlein für 

 die haushenne. Vgl. das nächste alinea. 



4 ) In dem gorl dieses namens ist auch offenbar das girren nach- 

 geahmt. 



