vorn 25. November 1861. 1033 



ein r ausgefallen 7 ); dieses fehlt auch z. b. dem öki (für köki\ 

 wie die taube bei den Tungusen heisst 8 ). 



Vergleichen wir nun besonders den mongolisch- türkischen 

 namen der taube mit denen des kukuks in den meisten altaji- 

 schen idiomen, so zeigt sich eine nahe Verwandtschaft, was 

 sehr wol erklärbar, da in den dementen des rufes beider vögel 

 die anwe'senheit oder abwesenheit eines gelinden r den unter- 

 schied macht. Dass der name der taube in gewissen sprachen, 

 sofern ihm das r fehlt, mit dem des kukuks in anderen leicht 

 zusammenfällt, ergab sich schon beiläufig aus mehren beispilen. 

 Mandschuisch heisst nun der kukuk, wie oben bemerkt, kek li- 

 ehe, mongolisch küge-ge und kügü-ge; das keku des man- 

 dschuwortes ist zu vergleichen mit dem kegür der Mongolen für 

 taube, während bei letzteren küge (ohne r, und mit Versetzung 

 der vocale) den kukuk bezeichnet. 



Das finnische epos Kalevala bietet uns die beiden vögel 

 einmal in zwei einander parallelen versen. Da wo der seher 

 Wäinämöinen die befreiung der sonne und des mondes aus irer 

 berghöhle feiert, beginnt er (runo XLIX, v. 407 — 10) also: 



Kuu kulta kivestä nousit, 



Päivä kaunis kalliosta; 



Nousit kullaisna käkenä, 



Hopeisna kyyhkyläisnä. 9 ) 



D. i. 



Lieber mond, entstiegst dem steine, 

 Schöne sonn, entstiegst dem felsen; 

 Schwebtest auf, ein goldner kukuk, 

 Eine taub im silberglanze. 



') Dieses findet sich wieder in dem keger-sin der finnischen Wot- 

 jaken, das ich aber, besonders wegen des sin am ende, vorläufig für einen 

 türkischen eindringling erklären möchte. 



8 ) Im englischen hat man für 'girren' croo mit und coo (ohne r) ne- 

 ben einander. 



9 ) käkenä wie ein kukuk, kyyhkyläisnä wie ein täubchen, der 

 sogenannte casus essivus von käki (stamm käke) und kyyhkyläinen 

 (stamm — läise). 



[186t.] 71 



