— 238 — 
Verlegenheit, da es fast in jedem Dorfe irgend Jemanden, ja oft 
zahlreiche Leute, worunter selbst Kinder giebt, die wenigstens 
etwas Englisch zu sprechen im Stande sind. Dieses wird zwar 
allgemein etwas corrumpirt ausgesprochen und hat ein eigen- 
thümliches Colorit, wie nachfolgende Beispiele zeigen werden; 
doch steht es weit über dem sogenannten Pigeon-Englisch, das 
durch die Neger in Südamerika gesprochen wird und zur Hälfte 
aus spanischen Wörtern besteht. Viele englische Wörter haben 
sich, freilich oft in veränderter Form, in den Sprachen der 
Eingebornen eingebürgert, da sie Begriffe oder Gegenstände 
repräsentiren, die früher den Eingebornen fremd waren und für 
welche sie daher auch keine eigenen Wörter besassen. So z.B. 
sagen die Eingebornen aller mir bekannten Stämme glassy für Glas, 
schilly für Shilling, lampy für Lampe, pohky für gesalzenes 
Schweinefleisch (engl. porc) !), coppa für die liberianischen Kupfer- 
münzen (coppers), elocky (engl. clock) für Uhr, während sie für 
andere, ihnen früher fremde Begriffe eigene Wörter construirt 
haben. So heisst bei den Vey eine Gewehr buh (Nachahmung 
des Knalles), Bier heisst kavlu dschih (bitteres Wasser) 2). 
ı) Die weisse Farbe dieses Pöckelfleisches gab den Veynegern Anlass zu 
dem Glauben, dass dazu das Fleisch von gestorbenen Weissen verwendet 
werde, und viele derselben können selbst durch die bitterste Noth nicht 
veranlasst werden, dasselbe zu essen. Als 1881 infolge der Invasion der 
Kosso unter dem Veystamme Hungersnoth ausgebrochen war und es in 
Robertsport von Flüchtlingen aus dem Innern wimmelte, wurde auf die 
Veranlassung von Bischof PEnıck Reis und Pork aus Amerika herübergesandt, 
um unter die Nothleidenden vertheilt zu werden. Eines Tages kam der 
Häuptling Mussa von Glima, ein ehrwürdiger Greis, der mit der ganzen 
Bevölkerung seiner Stadt nach Robertsport geflüchtet war, mit einem grossen 
Stück Salzfleisch, das er von Mr. Watson erhalten hatte, zu meinem Jäger 
Jackson mit der Frage: „Ist das nicht weisser Mann ?” Jackson: „Nein, 
das ist Schwein.” MussA: „Nein, sieh nur her, ist es nicht weiss? Ist 
dieses Fett nicht ganz weiss? Ist nicht ein weisser Mann weiss? Nun, das 
ist weisser Mann!” Keinerlei Einwendungen JAcKson’s waren im Stande, 
ihn von dieser Meinung abzubringen, und schliesslich liess Mussa das Fleisch 
bei Jackson zurück, dem, wie er mir nachher lachend versicherte, der 
„weisse Mann” vortrefflich schmeckte. 
?) Kavlm ist eine Rotangpalme, deren Gipfelende ungemein "bitter ist und 
als Medizin gebraucht wird; dschih ist der Veyname für Wasser. 
