— 240 — 
haus. Auch das Wort tawa!) (Tabak), für das in keiner Sprache 
der Eingebornen ein eigenes Wort besteht, ist portugiesischen 
Ursprungs. 
Die Sprachen der Eingebornen sind sehr wohl entwickelt, was 
man am besten bei den zahlreichen Palavers sieht, in denen die 
Redner eine ans Wunderbare grenzende Beredtsamkeit an den 
Tag legen. Dennoch sind sie in mancher Hinsicht nach unsern 
Begriffen ziemlich wortarm. So haben sie z.B. nur ein gemein- 
schaftliches Wort für Sohn und Tochter, ebenso für Bruder und 
Schwester, so dass die Leute jedesmal genöthigt sind, dem be- 
treffenden Worte das Geschlecht beizufügen. So sagen die Vey 
ding-kaima (Mannkind, ding = Kind, kai = Mann) für Sohn, 
und ding-mussuma?) (Fraukind; mussw = Frau) für Tochter. 
Jomoh bedeutet beides, Bruder und Schwester, will man sich 
aber deutlicher ausdrücken, so sagt man jomo kaima , resp. jomo 
mussuma. Es kommt nicht selten vor, dass der Eingeborne diese 
nähere Bezeichnung auch ins Englische überträgt, und es kann 
nicht verfehlen, auf den Uneingeweihten einen komischen Ein- 
druck zu machen, wenn ihm ein Vater seine Tochter mit den 
Worten vorstellt: Here my son, him be woman (hier ist mein 
Sohn, er ist Frau). Nicht selten hört man auch sagen: „Me got 
two son: one man boy, one woman boy” (Ich habe zwei Söhne: 
einen Mannknaben und einen Frauknaben). 
Ueberhaupt bietet die Veysprache — von den andern will ich 
hier, als mir weniger gut bekannt, gänzlich absehen — sehr 
viele, auch grammatisch interessante, Eigenthümlichkeiten. Es 
ist zwar hier nicht der Ort, um eine vollständige Grammatik der 
Veysprache zu geben, doch zum bessern Verständniss der nach- 
folgenden Wörterliste und des Aufbaues der Veysprache über- 
haupt mögen hier immerhin folgende allgemeine Regeln ihre 
Stelle finden ®): 
!) Spanisch und portugiesisch tabaco. 
2, Nicht zu verwechseln mit mussu-ding (Kindfrau, kleine Frau, Mädchen). 
3) Sehr bedeutende Dienste leistete mir bei der Zusammenstellung nach- 
folgender Wörterliste der Sohn meines frühern Jägers JACKSON, ARCHEY T. 
DEMErRY, der die Veysprache gründlich kennt, und den ich während neun 
Monaten in Leiden hatte, um ihn zum Naturaliensammler auszubilden, 
