— 85 



UOTE 



(1) .... Ille, Notis actus ad Oricum, 



Post insana Caprae sidera, frigidas 

 Noctes non si ne mnltis, 

 Insomnis, lacrimis agit. 



Hor. Od. Ili, 7, 5-8. 



(2) A. Baldacci: Intorno ai Bosso di Orico, in Memorie della R. Accademia delle Scienze di Bologna, 1917. 



(3) A. L. A. Fée: Fiora Virgiliana san Catalogus plantarnm in Virgilii operibus occorrentiùm. « Oricum, 



ville d' Epire, voisine des monts Céranniens, dont la chaine était converte de forèts, et principalement 

 d'arbres résinenx et toujours verts ». 



(4) .... qnale per artem, 



Inclusum lmxo, aut Oricia terebintho, 

 Lucet ebur. 



Virg. Aen. X, 136-138. 



(5) Non tulit lue Paetus, stridorem 



Audirem procellae 

 Et duro teneras laedere fune manus, 

 Sed thyio thalamo aut Oricia terebintho 

 Et fultum piuma versicolore caput. 



Prop. FA. Ili, 7, 47-50. 



(6) Plin. Hist. Nat. XIII, 12, 6 dice che il terebinto si trova nel m. Ida della Troade e nella Macedonia, la 



qnale veniva spesso aggregata all' Illirio dai geografi dell'antichità. 



(7) Kal jiótf Qtjrtì'rjv TSQfiivdiòa, noXXaxi Tievxrjg, 



IToXlaxi xai Tzhvog yoegrjs ò.tò daxgva t/iì)£o.i 



Ni e. Ai exi pi,. 300-301. 

 Secondo gli antichi le resine disseccano, tuttavia non ugualmente: contro taluni veleni si riteneva 

 utile la terebentina, come la sostanza che ha meno acrimonia; succedanei erano le resine delle aghi- 

 formi. E interessante la traduzione in latino riportata nell'edizione Didot di Nicandro (Parigi MDCCCLI): 

 Et piceae resina vel Oriciae terebinthi 

 Danda, .... 

 in cui (giacché non conosco edizioni di Nicandro nelle quali sia riportato il nome Orico o il suo agget- 

 tivo) si può arguire che il traduttore, seguendo una notizia per certo largamente diffusa, ancorché non 

 avesse sotto gli occhi il testo preciso e si riferisse perciò a precedente traduzione ricavata da un testo 

 che portava il nome della città acroceraunica (le cose non possono essere in altra guisa), ricordò 

 pure la fama cui era pervenuto l'alberello di Orico. Ai tempi di Nicandro il terebinto di Orice si era 

 affermato nelle « officine » come la qualità da cui si estraeva la l'esina migliore e quindi la più effi- 

 cace nella medicina e si parlava di quella resina per antonomasia. I prodotti cieli' Illirio venivano con 

 particolare cura ricercati e si ha contezza di specie peculiari che si raccoglievano nel paese e si spe- 

 divano fuori. Si parla, cosi, anche di una specie di iride il cui rizoma andava in gran copia a Corinto, 

 ove si utilizzava per dare un profumo speciale ad una qualità famosa di unguento aromatico. 



Del resto, che gli antichi si affidassero sovente all'antonomasia, si potrebbero citare esempi infiniti. 

 Uno per tutti, però, in relazione alla suddetta specie di iride dell' Illirio, è il seguente di Nicandro: 

 Ther. 604-609: 



Naqòov x svoTdftvoe (ìoayia'iior ayllog sXso&ai, 

 Ei'r de xai òxrajróÒìjv .roia/iov àjioov?.rj&évTtt 

 KaQxivor iv&Qvyjato veoftòaXxoio yàXaxtog, 

 "Iqiv 0' , rjv è'&Qsyje kQiXmv xal Nuqovtoc; oyj)t\, 

 Slòoviov Kdòjioio de/iet'Xtoi' Agfiovit]? re' 

 "Efda òveo òaojrXfjTe voiiòv ozetfìovoi òoàxorTC 



