— 66 — 



(8) Oricos civitas est Epiri, uxta quara nascitur teberinthus nigrum lignum habens, folia in buxi speciem. 



Retulit autem comparationem ad candidum vultum qui erat (nigris) crinibus cinctus. Servii Com-m. 

 in Viri/. Acri. 



(9) Nous avions pris terre dans le nord-est, sur une plage où les bateaux peuvent s'échouer dans la sable. 



Ah dessus de cet attérage, le seul abordable de l'ile, commence un plateau, qui s'élève en terrasses 

 vers l'occident, jusqu'^u pied d'une arète montagneux, converte de cytises, d'ébéniers, ou ploutòt de 

 terebinthes, que Virgile attribue au territoire voisin d'Oricium, et d'un taillis épais. F. C. H. L. Pou- 

 quevile: Voyage de la Grece, I, pag. 74: Paris 1826. 



(10) Theophr. //. V, 7, 7. 



(11) K. Falci: 11 Pistacchio. Studi e ricerche sulla biologia, variazioni e coltivazioni in Sicilia: Palermo, 1917. 



(12) Theophr. II. Ili, 15, 3, 4. 



(13) Ibid. H. IX, 1, 6: ibid. IX, 2, 1: C VI, 11, 15. 



(14) Ibid. H. IX, 3, 4. Indubbiamente, per Teofrasto le qualità della Siria avevano maggiore importanza che 



tutte le altre come si può arguire anche in //. Ili, 15, 3, e anche Bliimner: Technologie und Ter- 

 minologie der Gewerbè und Kùnste bei Cricche» und Romeni, II, pag. 290 è di questo avviso. Cfr. 

 pure: V. Helin: Pinnte coltivate e animali domestici, pagg. 373-383, Firenze, 1892. — Merita molto 

 riguardo la bella dissertazione che Olav Celsius (Hìerobotanicon, I, pag. 34-58, Upsaliae, 1745) fa 

 del Terebinthus o Elah della Sacra Scrittura. 



(15) Ibid. H. V, 3, 2. Melar Oh acpóògu xai Jtvnvòv rò ri]g zeQUtv&ov ' tisici yòvv SvqÌOlV fJLslavxEQÓv q)aoiv slrai rrjg 



sfiévov 



(16) Theophr. C II, 17. 



(17) Plin. Hist. Nat. XIV, 19. 



(18) Ibid. XVI, 12. 



(19) Ibid. XXIV, 22. Cfr. anche Jaccona: Nouveau Dictionnaire de Medicine et de Chirurgie pratiques, Voi. 



35, pag. 202. Paris, 1883. 



(20) Téoiurdog degli antichi e Tegéfitvdog dei moderni. 



(21) Nuova Enciclopedia Popolare. XVII, pag. 549 (1863). 



(22) Le tazze o nappi tericlei erano cosi denominati da Thericles, un ceramografo corinzio contemporaneo di 



Aristofane. Erano essi fabbricati ad Atene e menzionati nella Commedia media e nuova e sono descritti 

 da Atenio (Deipnosophistai, XI, 470 E); furono imitati in legno e in vetro dorati (cfr. Walters, 

 Historij of Ahcient pottery, I, pag. 189). 



(23) Kal tx tovtov yàg xai rag laftàg tcqv Ey^eiQièlcov xoieTdai, ToovFveodai de «f avTwv xal xvXixag d-rjgixXeiovg^ 



(oare /njÒh'a y àr Siayvcòvai irgòg rag xeQa/iéag' Xajijiàreir oh rò èyxdgòiov 8eìv ah àXeiqpeiv rò igvkov ovxco 

 yào ytreodai xai xàlliov xai /xeXdvreQOV. Eìvai oh xai àXX.o ri ÒérÒgov o d/ia rf/ fÀsXavlq xai JTOtxiXlav 

 riva h'yet vjrégv&QOì' coare eirai rì/r oi/ur coaàr ?fièroi< jTOtxtlijg' HoteìoOat ò'ig~ avxov xai xXlrag xai òlcpgovg 

 xai rà ciXXa rà ojroi'òaCó/ifra. Tò òéròoor fléya acfóòga xai xaXócpvXXov eirai clftoior raTg ànioig. Tavra [lèv 

 ovv aiiu zfj fieXaria xai jtvxrór>]ra e%ei. Teophr. V, 3, 4. 2-3. 



(24) Kellies o qelbcs significa puzzo, mentre la pianta non dà né buono, né cattivo odore. I turchi chiamano 



il terebinto Kiabè pelessenhi, ossia balsamo della Mecca, mentre conoscono il pistacchio col nome di 

 Fistili. 



Il terebinto vive nel settore di Vallona la sua vita comune dal limite dei terreni alluvionali, fino 

 a circa 600-700 metri sopra il livello del mare, particolarmente nei terreni calcarei e in quelli plio- 

 cenici. Generalmente preferisce l'isolamento, oppure la consociazione con sempreverdi, ma sfugge 

 sempre la macchia folta, preferendo abbarbicarsi a una roccia o stare esposto in terreno scoperto. 



(25) Mentre correggo le bozze il cav. Bosio mi informa da Vallona che nei villaggi di Trajàs e Ducati quando 



qualcuno viene morsicato da un ragno qualunque, mangia un pugno di foglie di terebinto per evitare 

 l'avvelenamento. 



-t^ms^m^- 



