— 190 — 



rizomi e fra queste due principali, ossia /. germanica e I. fiorentina. I rizomi si rac- 

 colgono in agosto e si vendono intieri o in frammenti, in ritagli, in polvere, o in pic- 

 cole pallottole riunite in corone, come sembra fosse uso nei tempi classici. Il loro im- 

 piego è bensì cambiato da allora ad oggi, non essendo rimasto a noi che nell' uso 

 dell' arte del profumiere. Non sarebbe possibile identificare con i rizomi alcuna delle 

 specie cui i rizomi stessi appartengono. Non è il caso di insistere per ottenere una 

 risposta che non si può avere. L' argomento resta interessante per dimostrare che anche 

 col commercio dei rizomi di iride si intensificarono i rapporti tra costa e costa del- 

 l' Adriatico e nonostante i tempi barbari, le relazioni si avvantaggiavano pure con le 

 risorse e con i mezzi più insignificanti. 



NOTE 



(1) Nàgòov x evaxàyyg Sgayju'jior ci-/J)og éléodai, \ 2vv òe xai òxzajióÒi]v naxafiov ànoavlndérza \ xagxivov 

 ivSgvyjcuo reofiòalzoio yaXaxxog, | "Igir &, r]r è'&getps hgi'lor xaì Ndgorrog oyOt], \ Hiòovlov Kàd/toio . . . . 



Ni e. Ther. 604-608. 



Di spigoso 



Nardo prendi una dose d'una dramma: 



Ed insieme 1' ottipede dal fiume 



Predato granchio, trita in fresco latte ; 



E 1' iri, cui nutrì Drilone, e ripa 



Di Narone, la fede del Sidonio 



Cadmo Trad. A . M. Salvini. 



(2) Theophr. Hist. pi., De odor., De caus. passim. 



(3) Plin. Hist. nat. passim. 



(4) Gal. XI: Iris illyrica radix. Tfjg 'Ilkvglòog ìgtcog r) ' 'gita. 



(5) rscojióny.a. Geoponicorum, sive de Re Rustica, Libri XX. Cassiano ftasso Scholastico Collectore. Antea 

 Constantino Porphyrogenito a quibusdam adscripti. L XI, e 21 : « Iris Illyrica parva et tenuissima plantatur 

 ex recentibus plantis Januario, usque ad Aprilem mensem », ossia : « Tfjg 'Rlvgtxfjg i'gecog >/ figaysia xai 

 Xejzzozàzj) rpvzevezai ex ngoorpàzcov qwziìyv 'Iarovagioco, àygig 'AngiXXiov fzrjvóg ». 



(6) Costantino Porfirogenito (905-959). 



(7) App. De rebus illyr. III. 



(8) I. M . Sestier; La Piraterie dans V antiquité. Paris 1880. 



(9) Dalla Narenta al Drino i porti principali che si incontravano dai tempi delle guerre illiriche fino a 

 Diocleziano erano Narona, Epidaurum, Risinium, Butua, Ulcinium e Lissus. 



(10) Xa/idnnov zo, Damastion. 'AgyvgeTa za ir ba[iaoz!a>, nella descrizione dell'Epiro di Strab. VII, 8. 



(11) Plin. Hist nat. XIII, 2. « Irinum Corinthi diu maxime placuit.... In primis malobathrum, postea 

 iris Illyrici. — Irinum vale come la sostanza che dà l'iride. Cfr. anche Plin. 1. e. ed. Lemaire. 



(12) Aristot. Ecclesia. Z. v. 1030. 



(13) Pellegrini: Monumenti antichi Lincei, XIII, 11)03, pag. 280 e seguenti. 



(14] L'uso è frequente in tutta la regione albanese, ma principalmente si osserva nei cimiteri musulmani 

 delle grandi città, come Scutari e Janina. Gli Albanesi Gheghi chiamano le iridi « bader » e i Toschi 

 « shpatéré » (in taluni luoghi anche « vest rapit », specialmente le specie a fiori violacei), ma nessuno sa 

 dire le ragioni della cultura di queste piante nelle tombe. Bosio in litt. — I Greci dell'Epiro conoscono 

 1' Iris col nome di y.givog e i Valacchi con quello di « bordigna », ma né gli uni, né gli altri fanno alcun 

 uso dei rizomi. Gli slavi Adriatici chiamano l' Iride col nome di « macinac » che impropriamente Anguillara 

 e altri hanno ritenuto degli Albanesi. — Incolis Drilonis et Naronae hodie vocari (Iris Illyrica) Macinac. Ctr. 

 anche Ffonzórixa in nota P. Needham A. M. VI, 8. Il nome « Macinac » è quindi giusto soltanto per la 

 regione tra la Narenta fino alla spiaggia di Antivari. Del resto; » On le piante en Grece sur les tombeaux, 



