( 30 ) 
berg, a consigné, dans un mémoire qu'il présenta à l’aca- 
démie 1l y a dix ans (1), des particularités aussi curieuses 
que neuves relativement à ces commentaires de Charles- 
Quint; il les avait extraites d’un recueil de lettres de Guil- 
laume de Male ou Malinæus, qui étaient inédites à cette 
époque, mais qu'il a lui-même récemment publiées (2). 
« Charles-Quint, dit M. de Reïffenberg, voyageant sur 
» le Rhin en 1550, s'occupa, par passe-temps, à rédiger 
» la relation de ses voyages et de ses expéditions depuis 
» l’année 1515, et mit à contribution le mémoire de 
» Malinæus, pour lui rappeler les faits effacés de la sienne. 
» Soit flatterie de courtisan, soit expression de la vérité, 
» Malinæus trouvait que cet abrégé était écrit avec beau- 
» coup d'élégance et de talent, et révélait des connaissan- 
» ces qu'il ne soupçonnait point à l’empereur, avec d’au- 
» tant plus de raison que ce prince lui avait avoué qu'il 
» ne devait rien à l'éducation, mais à la réflexion et à l’ex- 
» périence. 
» Charles-Quint chargea Malinæus de la traduction, 
» latine sans doute, de son ouvrage, lorsque le chancelier 
» Granvelle et son fils auraient revu. Notre auteur vou- 
» lait se faire un style qui tiendrait à la fois de Tite-Live, 
» de César, de Suétone et de Tacite. » 
Ainsi s'exprime M. de Reiffenberg, qui fait remarquer, 
du reste, que Malinæus est le même personnage appelé 
Marindo par Ruscelli, et Marindre par Brantôme. 
(1) Particularités inédites sur Charles-Quint et sa cour. MÉMOIRES DE 
L'ACADÉNIE , t. VIII. 
(2) Lettres sur la vie intérieure de l’empereur Charles-Quint, écrites 
par Guillaume van Male, gentilhomme de sa chambre, et publiées pour 
la première fois par le baron de Reiffenberg. Bruxelles, 1845, in-8°. 
