(32) 
Sandoval, à son tour (4), rapporte des paroles adressées 
par Charles-Quint au père Francisco de Borja, dans une 
des visites que ce père lui fit au monastère de Yuste, 
improprement appelé Saint-Juste par tous les historiens 
français, anglais, belges et allemands, et il les rapporte 
d’après une autorité infiniment respectable; il avait sous 
les yeux l'original de la relation que, après la mort de l’'em- 
pereur, le prieur du monastère envoya à la princesse Jeanne, 
sa fille, gouvernante des royaumes d'Espagne, touchant 
la manière dont il avait vécu dans ce couvent (2) : « L’em- 
» pereur, dit Sandoval, demanda au père Borja s'il y avait 
» quelque vanité à retracer ses propres exploits; il le con- 
» sultait là-dessus, parce qu’il avait écrit toutes les entre- 
» prises qu'il avait faites, et les motifs qui l’y avaient porté. 
» Il lui fit observer qu'il n'avait été mu à cela par aucun 
» désir de gloire, ni par aucun mouvement de vanité; 
» qu'il avait seulement voulu que la vérité fût connue, 
» parce que les chronistes de ces temps-là, qu'il avait lus, 
» l’avaient obseurcie, soit par ignorance, soit pour leurs 
» affections et passions particulières (3). » 
que 4 muchos dellos hizo; y lo que es mas de maravillar y estimar, es 
que, en toda la braveza de sus guerras, escrivia el mismo muy de propésito 
la historic muy diligente y continuada de sus hechos. 
Cette lettre de Moralès se trouve dans un livre publié à Saragosse, en 1680, 
par le docteur Diego Josef Dormer, chroniste du royaume d’Aragon, sous 
le titre de Progresos de la historia en el reyno de Aragon, y elogios de 
Geronimo Zurita, su primer coronista, ete. 
(1) Æistoria de Carlos F, liv. XXXIT, À 15. 
(2) J'ai trouvé une copie de cette relation dans la bibliothèque nationale 
de Madrid. 
(3) Una destas vezes le prequnié el Emperador si le parecia que avia 
algun rastro de vanidad en escrivir el hombre sus proprias hazanas, 
porque el avia escrilo todas las jornadas que avia hecho , y las causas y 
