( 60 ) 
sa patrie, le Conseil des dix ne lui aurait point pardonné 
une erreur, soit en faveur, soit contre les souverains près 
desquels le grand conseil de Venise l’avait envoyé. 
Ne pouvant traduire totalement sa relation à cause de 
la longueur de l'ouvrage, voici l'analyse des principaux 
passages : 
Sa Majesté l’empereur (Sua Maesta Cesarea) est de la na- 
tion flamande, il est natif de Gand (nella terra di Gant) , 
il tire son origine de Rodolphe, comte de Hapsbourg 
(conte di Handsburg) selon la coutume des Italiens, qui défi- 
gurent les mots des langues qui leur sont étrangères. L’am- 
bassadeur en donne la généalogie. S. M. L., ajoute-t-il , est 
d’une taille médiocre; son aspect est grave, son front est 
élevé et ses yeux sont bleus, ce qui lui donne l'expression 
d'une grande vigueur d'esprit : son nez aquilin est un peu 
arqué (alquanto toto), sa maxillaire inférieure étant très- 
allongée et très-large, il ne peut joindre facilement les 
dents lorsqu'il parle, il en résulte qu’on ne peut bien com- 
prendre la fin de ses paroles, d'autant plus qu'il a perdu 
presque toutes les dents de devant ou qu'elles sont brisées : 
sa carnation est belle, sa barbe courte, crépue (spinosa), 
blanchâtre (canuta). 
Tout ce portrait me paraît être conforme à une copie 
d’après le Titien , d’un large dessin et qui est en la biblio- 
thèque de Bourgogne, mais le modèle était de 20 ans plus 
jeune, comme chacun le sait. 
Federigo Badovaro qui ajoute : Sa personne est assez 
bien proportionnée, sa complexion est de nature mélanco- 
lique : il est souffrant (molestata) par des hémorroïdes 
continuelles ; ses pieds sont attaqués de la goutte et même 
ses mains. S. M. I. ayant résolu d'aller demeurer au mo- 
nastère de S‘-Juste en Espagne, pour rétablir sa santé 
