( 247 ) 
comme il le dit, secrétaire de l’empereur, et n’envoyait 
pas à la princesse dona Juana des nouvelles de son père. 
Juan Vasquez remplissait l'office de secrétaire d’État des 
royaumes d'Espagne; il résidait à Valladolid, auprès de la 
régente. Le secrétaire de l’empereur, qui, concurremment 
avec Luis Quijada, son majordome, instruisait la prin- 
cesse, le plus souvent par l'intermédiaire du même Juan 
Vasquez, de tout ce qui se passait à Yuste, était Martin de 
Gazteli. 
Cette rectification n’est peut-être pas d’une grande im- 
portance; mais voici qui est plus grave. Selon l'auteur 
auquel je réponds, l’empereur conserva , dans sa retraite, 
cinq cents domestiques ! Or, je l'ai dit à l'académie dans une 
autre de ses réunions (À) : avant d'entrer au monastère de 
Yuste, Charles-Quint congédia toute sa maison , à l’excep- 
tion de vingt personnes. Je puis affirmer le fait, puisque 
j'ai trouvé etcopié, dans les archives de Simancas, la liste 
officielle des vingt personnes que l’empereur retint près de 
lui, et celle des serviteurs qui furent congédiés. 
L'auteur de l'article dont je m'occupe aura donc lu 
avec peu d'attention le manuserit de don Tomas Gonzalez, 
ou sa mémoire l’aura trompé, comme elle lui a fait défaut, 
lorsqu'il dit avoir vu, dans le même manuscrit, des lettres 
écrites à l’empereur par son petit-fils don Carlos. Ce sont 
des lettres de don Garcia de Toledo, ayo (gouverneur) 
du prince, qu'a reproduites don Tomas Gonzalez : les 
archives de Simancas n’en renferment pas de don Carlos 
lui-même. 
L'écrivain en question a encore manqué de mémoire, 
(1) Bulletins, t. XIT, p. 36. 
