( 249 ) 
» s’occupa, à Yuste, de toutes les affaires auxquelles il 
» jugea qu'il devait mettre la main, dans l'intérêt de 
» l'État, et pour la meilleure réputation de son fils et de 
sa famille (1). » 
La vérité est que Charles-Quint avait renoncé à l'empire 
dès le mois de septembre 1556, quoique, à raison des 
circonstances où se trouvait l'Allemagne, cette renon- 
ciation ne püt sortir son effet qu'au mois de février 
1558 (2). Nos archives renferment des lettres qui montrent 
l’impatience qu'éprouvait Charles, avant son départ des 
Pays-Bas, de déposer la couronne impériale, comme il 
avait abdiqué celles de ses royaumes héréditaires, et il y 
en à une, à Simancas (3), danslaquelle Martin Gaztelu fait 
connaître à Juan Vasquez la résolution qu'a prise l’em- 
pereur de ne plus mettre en tête de ses dépêches le titre 
d’empereur , ainsi que l’ordre qu’il lui a donné de faire 
graver de nouveaux sceaux, sans Couronne, sans aigle, sans 
toison, ni autre chose. La vérité est encore que la princesse 
dona Juana faisait envoyer régulièrement à son père, du- 
rant sa retraite à Yuste, un bulletin contenant le résumé 
des nouvelles les plus importantes qu’elle recevait, soit 
des Pays-Bas, où Philippe IT se trouvait, soit d'Espagne, 
d'Italie, ou d’ailleurs; que Charles s'occupa de quelques 
objets qui l’intéressaient particulièrement, mais qu’il de- 
meura étranger aux grandes affaires qu'avait en ce temps 
Ÿ 
(1) Carlos en su retiro se inform6 y manej6 todos los asuntos en que 
vio que convenia tomar mano para el buen gobierno, y para la mayor 
reputacion de su hijo y familia. (Préface du manuscrit.) 
(2) Æistoire d'Allemagne, par Pfister, traduite par M. Paquis. Paris , 
1857, tome VII, page 427. 
(5) Elle est datée du 3 mai 1558. 
