C7) 
avoir ensemble une conversation très-animée » tandis que 
le fou de la cour fait son entrée par une porte grillée, qui 
est ouverte, et qui laisse apercevoir en dehors de l’appar- 
tement, un cavalier et une dame qui s’empressent d'arriver 
à la cérémonie. 
$ 2°. — Recherches sur l'auteur et sur les différentes versions 
de ce roman. 
L'histoire littéraire présente des difficultés de toute es- 
pèce, qui s’augmentent en raison de son ancienneté dans le 
moyen âge; aussi Jusqu'à ce jour, la critique a-t-elle pour 
ainsi dire reculé devant des confusions qui semblent être 
inextricables. Tantôt le même livre reparait sous un autre 
titre et sous le nom d’un auteur nouveau; tantôt plusieurs 
écrivains traitent le même sujet à limitation les uns des 
autres , et l’on est surpris de trouver dans des ouvrages, en 
apparence très-différents, des rapports et des liaisons qui 
les rattachent à la même famille et à une source unique : 
le Roman de la belle Hélène de Constantinople, de son pére, 
de son mari et de ses deux fils, etc. , qui fait l'objet de cette 
notice , est de ce nombre. Chacun des transcripteurs a su 
apporter à sa rédaction de notables changements, les uns 
l'ont développé, et ils y ont ajouté quelque chose, les au- 
tres en ont retranché ou l’ont amoindri. 
M. Grägze, dans son excellent Manuel de l'histoire litté- 
raire universelle (À), a recueilli, avec une rare sagacité, les 
différentes imitations de ce fameux poëme épique du ro- 
(1) Publié en langue allemande, sous le titre de : 4llgemeine Literär- 
Geschichte. Leipzig , 1849. 9e vol. , 5° partie, p. 284-86. 
Tom. x11. 49 
