( 278 ) 
man d'Hélène. Il n’entrait point dans le cadre de cette 
nomenclature bibliographique de M. Grâsze, de citer la 
version française rapportée dans les Mémoires de l'acade- 
mie des inscriptions (1). Qu'il nous soit permis d’énoncer 
notre opinion sur cette épopée d’origine romane, et d’après 
lesdits Mémoires de l'académie des inscriptions. L'invention 
en est attribuée au célèbre Alexandre de Paris ou de Ber- 
uay, qui florissait à la fin du XII° siècle, comme nous le 
démontrerons un peu plus loin. 
Ce poëte, natif de Bernay en Normandie, est regardé 
comme l’un des fondateurs de la poésie française. C’est lui 
qui donna aux vers de douze syllabes le nom de vers Alexan- 
drins. Les auteurs de l’histoire littéraire de France (2) qui 
ont esquissé sa biographie, ont aussi consacré plusieurs 
pages pour faire connaître deux de ses principaux ouvrages, 
c’est-à-dire, ceux d’Alexandre-le-Grand et d’Athis et Pro- 
philias. Quant à celui qui renferme le poëme de la belle 
Hélène , il est tellement rare, qu'ils avouent ne l'avoir Jja- 
mais rencontré, malgré toutes leurs recherches. 
Cependant, l’explicit de cette production littéraire a été 
transcrite par Galland, d’après un manuscrit de la biblio- 
thèque de Faucoult; enfin je vais transcrire ce titre, ex- 
trait du deuxième volume des Mémoires de l'académie des 
inscriptions (p. 677) : Cy fineray ma chronique d’'Élaine, 
lequel a esté orthographié par le commandement et requeste 
‘de ma très-noble et puissante Loyse, dame de Crequy et de 
plusieurs autres terres et seignouries. Alexandri, manu pro- 
pria. 
Ainsi, Alexandre de Paris avait mis en lumière le Roman 
(1) Tom. II, p. 677. 
(2) Tom. XV, p. 160, etc, 
