( 2681 ) 
Tours, d'aucuns empereurs et roys, comme son pere, son 
mary el autres; avec la destruction et conversion de plu- 
seurs payens et Sarrazins , par iceulx conquis, convertis et 
reduis à la saincte foy chretienne , selon le contenu d'un li- 
vret rimé, à moy delivré, par le commandement de mondit 
très-redoubté seigneur... je supplie, à tous lisans et oyans 
ceste presente hystoire, que de leur debonnaire benignité, 
leur plaise mon ignorance en gré recevoir... » 
Telle fut la profonde modestie de Jean Wauquelin ; mais 
rendons-lui justice, il était homme de très-haute capacité 
pour son siècle : il fut à la fois calligraphe, traducteur, 
historien et littérateur. Indépendamment des trois trans- 
criptions que nous venons de signaler, on sait encore qu'il 
traduisit en français, pour le même duc de Bourgogne, en 
1450, le livre : De Regimine principum (1), savante com- 
position politique de Gilles de Rome, dont il existait déjà 
alors une traduction surannée , qui avait été faite par Henri 
de Gauchy, selon la preuve fournie par les manuscrits 
n°® 11199, 9474, ete., de la bibliothèque de Bourgogne, 
et non par Henri de Gand, comme l’a prétendu l'abbé Le 
Beuf, dans sa dissertation insérée dans les Mémoires de l’a- 
cadémie des inscriptions (2). Wauquelin doit être apprécié 
surtout par sa traduction de la chronique latine d'Edmond 
de Dynter (3), presque son contemporain, secrétaire des 
ducs de Brabant Antoine, Jean IV et Philippe de Saint-Pol. 
Eh bien, chose étonnante! le nom de Wauquelin n'est 
pas même mentionné dans Valère-André, Foppens, Custis, 
(1) Magnifique manuscrit de la bibliothèque de Bourgogne, n° 9015. 
(2) Tome XVII, page 7533-54. 
(3) Cette précieuse Chronique des ducs de Brabant se trouve sous le 
uo 10229. 
