( 283 ) 
exercés avec beaucoup de succès sur le roman d'Hélène, 
princesse native de Constantinople. Ce sujet, en effet, de- 
vait exciter l'intérêt des nations pour ce boulevard de la 
chrétienté contre les infidèles; alors on ne rêvait qu’à des 
projets de bataille et de destruction. Oui! s’écrie Wau- 
quelin , avec enthousiasme : « .….… . celte histoire devra es- 
mouvoir tant nobles comme non nobles , en proesse et valeur 
de bonne renommée... » 
Au surplus, tout porte à croire que les différentes 1mi- 
tations rapportées par Fracisque-Michel (1), De la Rue (2), 
Ritson (5), Warton (4), Von Gower (5), Gorres (6), Pan- 
zer (7), Vandenbergh (8), Nyérup, (9) etc., sont puisées 
à la source dont le jet primitif avait Jjaïlli, dès la fin du 
XIT° siècle, de la plume ingénieuse d'Alexandre de Paris. 
D'ailleurs toutes ces compilations renseignées par Francis- 
que-Michel, De la Rue et les auteurs que nous venons de 
citer, sont infiniment postérieures ; elles sont revêtues du 
cachet des héros personnifiés dans notre roman. 
Nous ne prétendons pas rechercher ici toutes ces imita- 
tions, nous nous bornerons seulement à transcrire les ti- 
tres de quelques versions de la légende de la belle Hélène. 
Voici d’abord celle imprimée à Cologne et à Nuremberg 
(sans date) : Ein schôn anmuthige und lesenswürdige His- 
(1) Publication du Roman de la Manekine. Paris, 1840, in-4°. 
{2) Bardes et Jongleurs anglo-normands, tome II, p. 5366-74. 
(5) Anc. engl. metr. rom., tome II, p. 204-47. 
(4) Tome I, page ezxxx-cxcr-cxc1v. — Tome IIL, p. 109-925. 
(5) Confessio amantis, L. II, p. 58, etc. 
(6) L. I, page 1357-45, 
(7) L. I, page 251, édit, 1508, in-4e. 
(8) De nederl. volksrom, page 10, etc. 
(9) Almindl, morskablasn, L. 1, p. 158, 140. 
