( 284) 
torie von der geduldigen Helena, Tochter des Kaiser Antonüi, 
welche in aller Gedult soviele Trangsalen und Widerwärtig- 
keiten mit hôchster Leidsamkeit und Stärke sowohl bei Hofe 
als bei ihrer 22 jährigen Wanderschaft ausgestanden. Allen 
Weibspersonen zum Beispiel, denen kuricsen Liebhabern 
aber zum Schrôcken in Druck gegeben. 
L'édition danoise est intitulée : En underlig og dog me- 
get skjôn Historie om den Taalmodige Helena, en Kongedat- 
ter af Constantinopel, som i langsommelig Tid lidte stor 
Armod, Sorg og Bedrôvelse ; thi der hun var ved 16 Aar, 
maatte hun roemme sin Faders Gaard, fordi hendes egen 
Fader vilde tage hende tilägte. Den er meget lystig,men derhos 
og bedrôvelig at läse, og man kan 1 den rettelig see Lykkens 
ustadige Lôb. Kjébhon, 1677, 1705,1714, 1729, in-8° (1). 
Les impressions suédoises sont des années 1667, 1683 
et 1799. 
Sans parler de la traduction inserée dans la collection 
dite : Bibliothèque bleue, nous rappellerons l’édition d’An- 
vers, de 4621 : De vrouwe peirle ofte dryvoudige historie 
van Helena de Verduldige, etc., etc. 
Enfin, tout récemment, c’est-à-dire, en 1850, on a im- 
primé à Amsterdam la version suivante : Een schoone His- 
torie van de geduldige Helena van Konstantinopolen ; een 
Konings Dochter, die 27 jaren achter Land doolde, in groote 
armoede broed biddende. Zeer aangenaam om te lezen (2). 
Quant à la version française de cet antique roman, elle 
est très-rare, selon le Manuel du libraire par Brunet. Le 
comte de Paulmy en a donné des extraits très-étendus 
dans ses mélanges (3). 
(1) Myerup , ouvrage déjà cité, p. 138. 
(2) Vandenbergh, page 10, etc. 
(5) Tome VIIL, p. 182, etc. 
