( 285 ) 
En résumé, faisons remarquer que le texte de notre ad- 
mirable manuscrit offre une telle quantité de variantes 
avec les versions imprimées , que, dans l’intérêt des philo- 
logues qui étudient les monuments del’anciennelittérature, 
nous nous réservons d'en donner plus tard une claire et 
succincte analyse. D'ailleurs nous ne voulons ici que con- 
stater les recherches que nous avons faites sur l’auteur 
primordial du roman d'Hélène , et sur les versions qui s'y 
rattachent. 
Nous terminons par ces mots à l'éloge du duc Philippe- 
le-bon. Doit-on condamner à l'oubli les naïfs monuments 
de l'imagination de nos pères; pourrions-nous mépriser les 
chefs-d’œuvre élevés à la gloirelittéraire et artistique de no- 
tre patrie, par l’un des plus illustres de ses souverains, et des 
études surtout qui font la réputation des Paulin-Paris, des 
Francisque-Michel, des Leroux de Lincy, des Gräsze, des 
Pertz, des Mone, etc. etc.? non! les Belges ne se sont jamais 
refusés de s'associer à ces utiles travaux, ni au mouvement 
général qui les reportent vers les écrivains du moyen âge. 
Hâtons-nous de dire que M. le libraire Vandale se pro- 
pose de publier le manuserit du Roman de la belle Hélène de 
Constantinople, de son père, de son mari et de ses deux 
fils, etc., avec toutes les illustrations dont il est susceptible. 
ARCHÉOLOGIE. 
Le jeu de la balançoire; peinture de vase expliquée par 
M. Roulez, membre de l'académie. 
Les Athéniens, d’après l’ordre de l’oracle, avaient ins- 
