( 288 ) 
les deux mains, et se dirigeant vers Napalina. Je penche à 
croire que c’est cette espèce de balançoire, à laquelle les 
Latins, d’après les Grecs sans doute, ontdonné le nom depe- 
taurum (1). On comprend facilement qu’on lui ait appliqué 
une dénomination, qui, selon les lexicographes, servait à 
désigner toute pièce de bois, longue, un peu large, placée à 
une certaine élévation, telle que la perche sur laquelle 
dormaient les oiseaux domestiques (2). 
Sur la peinture de vase (3), dont j'ai l'honneur de pré- 
senter un dessin à l'académie (voy. la pl., fig. 4), la balan- 
çoire a la même forme que sur le tableau précédent, mais 
le jeu y est exécuté d’une manière toute différente. Les 
acteurs sont deux satyres barbus, d’un âge mûr, caractéri- 
sés par leur queue, par leur front chauve et par leurs oreil- 
les pointues comme celles des chèvres. Ils sont à genoux 
(1) Lucilius ap. Festum voc. Petauristas. Juvenal. Satir. XIV, 265. 
Manilius V, 434 : 
Corpora , quae valido saliunt excussa petauro, 
Alternosque cient motus : elatus et ille 
Nunc jacet, atque hujus casu suspenditur ille. 
Petronius, pag. 674. Burm. : Petauro jubenie modo superior. Tous ces 
passages peuvent, je pense, s'appliquer sans trop grande difficulté à la forme 
de balançoire figurée sur la peinture du vase en question. Il n’en est plus de 
même du vers de Martial, XI, 21 : Quam rola transmisso toties impacta 
petauro. D'où je conclurai que les Romains ont donné le nom de petaurum 
à diverses machines employées par les petauristae, mais qu’ils ont connu 
d’abord celle que les Grecs avaient appelé 7éraupoy, et qui ne peut être 
que la balançoire des vases Catalani et Pacileo. 
(2) Photii, Leæic., p, 513. Hermann : Iléreupoy, 7üy Tù puxpèy a 
ÜréThaTU «ai etéopoy EUX. Hesychius, t. IL, p. 948. Iléteupey.… #ai 
opyavoy æousy. Pollux, X,156, vol. 11, p. 250, ed. Lips. Iléteupoy dè où 
Très évoluidins opus EyxaSedde ouuBélyre). 
(3) Ce vase fait partie de la collection Pacileo à Naples. Le dessin ci-joint 
a été fait sur un calque qui se trouve au musée royal des antiquités à Leyde. 
ER 
