( 319 ) 
viens de le dire, les diverses lettres de Philippe EE au ear- 
dinal non-seulement ne contenaient pas d'ordre , mais elles 
ne faisaient pas même la moindre allusion au désir qu'il 
aurait eu de le voir s'éloigner des Pays-Bas. Tout s'éclaireit 
enfin, mais seulement après deux mois de recherches : je 
découvris, sur un petit chiffon de papier , la minutede la 
fameuse lettre dont faisait mention la duchesse de Parme; 
elle avait été classée, par une méprise de je ne sais quel 
official , avec les papiers de l’année 1562. On lisait en tête : 
De mano del Rey ; secreta. 
L’académie comprendra la joie que me fit éprouver cette 
découverte; ce sont là des jouissances qui dédommagent 
de bien des fatigues , de bien des ennuis. J'étais autorisé à 
me dire que, sans mes travaux dans les archives de Siman- 
cas, une grave erreur allait être consacrée par l’histoire : 
mon voyage ne dût-il avoir que ce résultat, J’osais déjà me 
flatter que les amis de la science me sauraient quelque gré 
de mes efforts. 
Voici la traduction de la lettre de Philippe H à Gran- 
velle; elle porte la date du 22 janvier 1564 (1) : 
« Dans toutes les lettres que vous m'avez écrites ces 
(1) En todas las cartas que me haveis scripto estos meses pasados, he 
considerado mucho lo que dezis de la mala voluntad que ay os tienen 
algunos, y aun de lo que sospechavades que, si havian de desvergonzarse, 
seria comenzando por vuestra persona, y tomando de aqui ocasion para lo 
que quisiessen Ô pretendiessen intentar, y senaladamente he considerado 
lo que os avisé el cura de Sancta Gula, y lo que vos haveis entendido del 
Ginoves que se entretiene en Vert, loqual me ka puesto en cuidado , assy 
por lo que desseo vuestra vida, en que va tanto à mi servicio, como por 
lo que podria resultar , si algo os sucediesse , lo que Dios no quiera. Y he 
pensado que seria bien, por dar lugar al odio y rancor que essos os tienen, 
y para ver que orden dan en el remcedio de las cosas dessos estados, que 
