( 341 ) 
— M. le chanoine de Ram fait remarquer que la tra- 
duction de la chronique latine d'Edmond de Dynter, citée 
par M. Florian Frocheur dans sa Notice sur le roman de 
la belle Hélène de Constantinople (Bulletin, tome XIF, 
page 281), doit faire partie de l'édition de ce chroniqueur 
qu'il prépare pour la commission royale d'histoire. La tra- 
duction sera placée en regard du texte latin et contribuera 
à l’éclaircir ; les lacunes que présente le manuscrit qui se 
trouve à la bibliothèque royale sous le n° 10229, ont été 
complétées à l’aide des manuscrits que M. de Ram cite 
dans sa notice sur les traductions françaises de la chroni- 
que de De Dynter (Compte rendu des séances de la commis- 
sion d'histoire, tome IT, pages 210-216). « En écrivant 
cette notice, ajoute M. de Ram, j'ignorais encore le nom 
du traducteur qui a eu soin de se faire connaître au LX° 
chapitre du livre VI, où il est dit, à l’occasion des ser- 
ments prêtés par le duc Antoine : Lesquelz sont et ont 
esié par notre acteur (De Dynter) mis de lies en latin, et 
par moy JEHAN WAUQUELIN, clercq, mis de latin en Fran- 
choix. » 
ARCHÉOLOGIE. 
Hercule Citharède; peinture de vase expliquée par 
M. Roulez. 
La peinture de style archaïque (1), dont la planche ci- 
(1) L’amphore qu’elle décore provient de Vulci; elle fait partie de la col- 
lection Pizzati à Florence , laquelle a passé en Angleterre, 
Tom. x. 
19 
9 
