( 445 ) 
sils eussent dit: ces pays-ci. Lorsqu'il arriva, ce qui eut 
lieu rarement, que leurs ordonnances furent datées de 
leurs royaumes d’Espagne, ils ne dirent point: nos pays de 
par-deçà, mais nos pays d'en bas, comme on peut le voir 
dans les deux pragmatiques de Philippe Il, données à 
Madrid le 25 septembre 1595, l’une concernant les titres 
et traitement qu'il était permis d'attribuer aux personnes 
de tout état, en écrivant et en parlant; l’autre, relative aux 
titres de noblesse (1). 
» Les archiducs employèrent aussi le terme de pays de 
par-deçà , par opposition au comté de Bourgogne, dont la 
souveraineté leur avait été également transmise ; mais on 
ne trouvera pas que jamais les gouverneurs généraux de 
nos provinces , dans l'intitulé de leurs lettres, en aient fait 
usage ; ils éerivirent toujours: lieutenant, gouverneur et 
capitaine général des Pays-Bas et de Bourgogne. 
» L'expression de pays de par-degà ne fut plus usitée sous 
les souverains de la branche allemande de la maison d’Au- 
triche. 
» Je ne pousserai pas plus loin l'examen critique du mé- 
moire sur lequel j'ai été chargé de faire rapport. Je crois 
en avoir assez dit, pour démontrer que l’auteur, quoique 
dans plusieurs parties de son travail 1l ait fait preuve de 
talent, n’a point rempli cependant les conditions que 
l'académie est en droit d'exiger. 
» Je pourrais ajouter que son style n’a pas toujours la 
pureté, la clarté et la correction désirables. Il dit, par exem- 
ple, p. 56, « que l'influence de l'Angleterre se répandait 
(1) Voyez Recueil chronologique de tous les placards, édits, décrets, 
règlements, ordonnances, instructions et traités concernant les titres et 
marques d'honneur. Bruxelles, Ermens, 1785, t. l:", p. 71-96. 
