( T4) 
il en retint quatre qu'il nourrit avec soin; il donna à ses 
fils les deux autres, qui semaient l’épouvante dans les com- 
bats. Les enlever eût été un triomphe insigne. 
Pour nous, nous nous renfermons dans les traditions du 
moyen âgeet dans celles du Nord et de l'Orient, dont les nô- 
tres ne sont souvent qu'un reflet ou une traduction littérale. 
L’astérisque remplit 1c1 le même office que tout à l'heure. 
* Aer. 
* ALsvinr. 
AqQuizanT (destrier), nom générique qui signifie fuscus et sub- 
niger, suivant Du Cange. 
" ARVAKR. 
AUFERANT, AFFERANT, nom générique d'un cheval de bataille ou 
d'un destrier, en espagnol Alferez , de l'arabe Firiz, qui signifie 
cheval. T.-A. Sanchez, Colacion de poesias castellanas anteriores 
al siglo XV. Madr., 1779-90, IV, 291. 
* Bapreca, Bavieca , D.-V.-A. Huber, Cronica del famoso caval- 
lero Cid Ruydiez campeador, pp. 276, 309 (1). Gil Diez, ami 
du Cid qui l'avait converti à la foi chrétienne, prit, après la mort 
du héros, ses précautions pour que la race de Babieca ne s’étei- 
gnît pas. Aussi, dit la chronique, a-t-elle produit pour la Castille, 
une multitude de bonset de précieux palefrois. Babieca survécut 
(1) Cf. Poema del Cid, publié dans le recueil de don T.-A. Sanchez ,I, 
289. M. Eugenio de Ochoa , qui en a fait l'analyse dans la Revue de Paris, 
juin , 1841, éd. de Brux., pp. 58-77, est tombé dans une singulière mé- 
prise , surtout pour un espagnol. L’auteur dit que le Cid trépassa de ce siècle 
le jour de la Pentecôte, et M. de Ochoa, trompé par l’inversion de l'original, 
entend la Pentecôte de ce siècle , ce qui lui fait soupçonner une lacune. C’est 
encore M. de Ochoa qui, inventoriant les manuscrits espagnols des biblio- 
thèques de Paris, prend pour le chevalier sans peur et sans reproche, un se- 
crétaire d’état du temps de Francois 1‘, appelé Bayard ; mais que celui qui 
ne s’est jamais trompé lui jette la premiére pierreetle condamne sur cette 
vétille.. 
