— 641 — 



Prescindendo però dai frammenti di una riduzione del libri XI-XIII 

 degli Elementi, contenuti nel codice palinsesto Veronese del IV secolo (1), 

 dalle scarse nozioni geometriche estratte dagli Elementi a cura di Boe- 

 zio, pubblicate nella fine del secolo XV col nome di Euclide (2), condi- 

 vido col Tiraboschi l'avviso che la prima traduzione degli Elementi 

 dall'arabo in latino debbasi attribuire ad Adelardo Goto, monaco del 

 secolo XIII del monastero Batoniese d' Inghilterra ; e che malgrado il con- 

 trario parere del Flauti, il Campano, erudito filosofo del secolo XIII, 

 sotto il cui nome é conosciuta la prima edizione degli Elementi pubblicata 

 nel 1482, non sia stato che un mediocre commentatore di quella poco ac- 

 curata traduzione. Ma ignorando di qual codice arabo abbia fatto uso l'A d e - 

 lardo Goto, non possiamo verificare se le inesattezze della sua tradu- 

 zione debbansi attribuire almeno in parte alla scorrettezza di quel codice a 

 noi sconosciuto, sul quale venne eseguita. È singolare però che mentre il 

 Tiraboschi ed il Flauti si sono studiati con parecchi argomenti d'indu- 

 zione di sostenere ciascuno il proprio giudizio, non si siano poi curati di 

 ricorrere all'argomento più diretto, qual é quello di confrontare i codici 

 contenenti la traduzione di Adelardo Goto, e principalmente quelli 

 posseduti dal Museo Britannico, con l' Euclide a stampa pubblicato nel 

 1482, attribuito al Campano, e con i codici che portano il suo nome (3). 



Poco esatta viene pure reputata la traduzione delle opere di Euclide, 

 pubblicata nel 1505 dallo Zamberti, sebbene eseguita sopra uno scono- 

 sciuto codice greco; e nella quale lo Zamberti rivelasi più buon gre- 

 cista che dotto matematico (4). 



La traduzione degli Elementi pubblicata da Luca Paciolo nel 1509 

 sembra ricalcata su quella del 1482 attribuita al Campano, comeché 

 scientificamente resa più esatta da quel valente geometra, e più filologi- 

 camente corretta col sussidio di quella dello Zamberti, o di altro co- 

 dice greco. 



Ommettendo di tenere parola di quelle poche parti degli Elementi che 

 pubblicò l'erudito Giorgio Valla, servendosi di un codice greco ora 

 conservato nella Biblioteca Estense (5), ben maggiore contributo venne 



(1) Heiberg, l. e., voi. V, p. XCIX. 



(2) V. l'art. Boezio negl'indici dell' Elenco e delle Aggiunte all' Elenco cronologico; ed in 

 particolare all'an. 1867 7 . 



Heiberg, l. e. 



La traduzione che affermasi eseguita da Gherardo Cremonese traduttore del sec XII, 

 sembra siasi perduta. V. Boncompagni, vita ed opere di Gherardo Cremonese, p. 5 e 62-G3. 



(3) V. P Heiberg, l. e., p. C-CI. « Primus (die' egli) apud occidentales Elementa Graece ex- 

 tare novit Iohannes Boccatius (Comm. sopra la Commedia di Dante, I, p. 404), sine dubio a 

 Barlaamo magistro suo, qui de Euclide scripsit, edoctus. 



(4) V. P Heiberg, Le., p. CII-CIII-CIV. 



(5) V. P articolo Valla Giorgio nell'indice dell' Elenco ed in quello dei Codici; e P Hei- 

 berg, l. e, voi. V, p. CU. 



