— 642 — 



recato alla reintegrazione del testo greco degli Elementi con la pubblica- 

 zione fattane nel 1533 dall' Hervagius, a cura di Simone Grynaeus, 

 facendo uso di due codici greci inviatigli da Venezia da Lazaro Bay- 

 fius, e da Parigi, da Giovanni Ruellius (1); e consultando anche 

 l'edizione dello Zam berti. Al testo sono aggiunti i commenti di Teone 

 e quelli di Proclo, trascritti da un codice benché difettoso trasmesso da 

 Claymundus. Ma come avverte il Flauti (2) « non essendo fino a noi 

 pervenuto altro codice {leggi testo) degli Elementi, oltre quello coi commenti 

 di Teone, nel quale sommi geometri moderni hanno trovato alcuni difetti, 

 che chiaramente apparisce non potersi ad Euclide attribuire , si sono 

 perciò indotti a credere che siano questi derivati dalle mutazioni che 

 Teone medesimo si avvisò di fare sul testo. Ma sia cosi, o sia che alcuni 

 di quei difetti appartengano alla negligenza o alla ignoranza degli antichi 

 amanuensi, certo è che Teone avrà sempre il torto di averci trasmesso- 

 un Testo degli Elementi pieno di molte scorrezioni degne di essere av- 

 vertite ». 



Fra i codici di versioni arabe degli Elementi merita di essere segnalato 

 sovra tutti quello contenente la versione di Nassir-Eddin al-Thussi pro- 

 veniente dalla biblioteca Medicea, registrato al n.° 272 dall' Ass emani, 

 e già come notammo reso di pubblica ragione fin dal 1594 (3). 



Del resto le posteriori pubblicazioni dei testi greci e delle loro tradu- 

 zioni degli Elementi, come quelle più notevoli del Faber, del Tarta- 

 glia, del C and al la, del Commandino, del Clavius, del Brigg, 

 del Gregory, del Simson ecc., a suo luogo citate in questo Saggio, 

 hanno successivamente, non sempre, contribuito con lo studio di raffronto 

 dei codici a reintegrare il testo Euclideo, ma non a ricostituirlo senza rat- 

 toppi sopra un codice di assoluta autenticità (4). 



Anche la collezione delle opere di Euclide tradotte a cure del Pey- 



(1) V. l'art. Gryn.eus Simon nell'indice dell' Elenco. Il primo di detti codici sembra essere iL 

 301 della Marciana, ed il secondo il n.° 2343 di Parigi. (Heiberg, l. e., voi. V, p. CIV e seg.). 



(2) Flauti Vincenzo: I primi sei libri e l'undecimo e duodecimo degli Elementi di Eu- 

 clide ec. Napoli, 1818, prel. p. XXXVIII. 



(3) V. gli Indici dell' Elenco, delle Aggiunte e dell' Appendice; non che l'elenco dei Codici 

 (Firenze, A. 2 n. 1 1-2). Cfr. Steinschneider, Zeits. f. Mal/i., XXXI, p. 81. 



Un luogo del Ban Hebrceus Cron. Arab., par. X, riportato dall' Assemani, dice: Hoc etiam 

 tempore (nimirum anno Hegirce 675, Christi 1376) diem obiit, annos septuaginta odo natus, Cào- 

 giah Nassir-Eddin Tusensis. 



Oltre a questa versione dobbiamo pure a codesto dotto matematico Arabo una preziosa col- 

 lezione di versioni di parecchie opere geometriche della scuola Greca, fatte da diversi autori. - 

 V. l'Herbelot, bib. orient, all'art. Tharir, 



(4) La più parte di queste furono pubblicate a scopo didattico, anziché con l'intendimento di 

 reintegrare il testo greco degli Elementi. Fra queste 1' Heiberg (1. e, p. CVII e seg.) fa menzione- 

 di quelle compilate dal Cajani, dal Camerarius, dal Gracilis, dal Montaureus, dal Da- 

 sypodius, dal Tartaglia, dal Commandino, dal Simson ecc. che a suo luogo ho indicate 

 nell' Elenco cronologico. 



