— 643 — 



rard nelle lingue latina e francese, benché eseguita per quanto riguarda 

 gli Elementi sopra una numerosa serie di codici della biblioteca imperiale 

 e sul 190° della Vaticana del IX o X secolo ; e riguardo ai Data sopra un 

 antico codice che l'Auria aveva collazionato con cinque dei più pregiati 

 manoscritti della Vaticana stessa, non valse a soddisfare i rigorosi Eu- 

 clideisti (1). E meno di tutti il Flauti, il quale nella erudita prefazione 

 alla precitata sua traduzione degli Elementi, ne dà una particolareggiata 

 relazione critica. 



In questa sua accurata versione italiana il Flauti si prefìsse principal- 

 mente di attenersi al pretto rigore Euclideo, benché in una forma alquanto 

 manierata e pedantesca ; seguendo per la sintesi geometrica le traccie del 

 Simson, e per la traduzione quelle del Com mandino; e rettificandole 

 •ove occorreva con i testi greci pubblicati dall' He rv agi us, dal Gregory 

 e dal Brigg. 



Non apparisce che egli sia ricorso alle fonti originali dei codici di 

 maggiore importanza. Ma con quella pregiata pubblicazione degli Elementi, 

 della quale si noverano ventiquattro edizioni da lui di continuo ritoccate, 

 egli ha reso un grande servizio alla didattica della geometria, richiaman- 

 dola a quel rigore che tuttora invano si desidera in una farraggine di li- 

 bercoli che la pretendono a testi scolastici di geometria elementare ; e 

 che non valgono al certo a raggiungere uno dei più importanti scopi del- 

 l'insegnamento dei principj geometrici nelle scuole, come parte della istru- 

 zione generale ; qual è quello di abituare la mente degli alunni al rigore 

 della dimostrazione ed alla esattezza della espressione. 



Dalle cose esposte pertanto si comprende a quanti studj comparativi, 

 a quante ipotesi, a quanti dubbj darebbe luogo un' analisi critica sulla 

 autenticità ed integrità dei codici Euclidei, e sui modi coi quali ci sono 

 stati tramandati. Studj i quali d'altronde, e fino a che non siasi rinvenuto 

 un testo di maggiore attendibilità e perfezione di quelli ora conosciuti, 

 gioverebbero più a soddisfare la curiosità degli eruditi che ad avvantag- 

 giare l' opera degli scienziati. I quali per ora potranno tenersi paghi 

 della pubblicazione della raccolta delle opere di Euclide in lingua greca 

 e latina, eseguita sulle varie lezioni dei migliori codici con molta dili- 

 genza esaminati, confrontati e discussi, quale dà grande affidamento di 

 riescire quella in corso di stampa dei signori I. L. Heiberg ed H. Menge. 



All' oggetto pertanto di agevolare lo studio dei codici Euclidei, in questo 

 ultimo fascicolo del mio Saggio bibliografico ho esposto un Elenco alfabetico 

 per nomi delle città, dei principali fra codesti codici in esse conservati, e 



(1) V. l'Heiberg, /. e., voi. V, p. CXIII; il quale fa cenno ancora delle posteriori traduzioni 

 del Camerer ed Hauber, del Niede e dell'August, ricavate da quella del Peyrard. 



