200 



Literary Intelligence. 



[No. % 



est le poids principal pour les vivres et les merchandises. Les Scan- 

 dinaves au contraire se servent du marc, eyrir et ertag pour tout 

 objet ponderable ; et la division de Fonce en 3 unites infereures ne se 

 rencontre nulle part hors de Scandinavie et de 1' Inde. 



L'auteur a fait des recherehes pour trouver des traces du systeme 

 des Scandinaves dans les contrees, qu'ils passaient lors de leur emi- 

 gration de FAsie, et par lesquelles un chemin de commerce tres fre- 

 quente entretenait les relations entre l'Orient et ]e Nord jusqu'a 

 Finvasion des Tartares. Le resultat de ces recherehes se borne a 

 attirer 1'attention sur un grand nombre de lingots d'argent, qu 'il y a 

 une trentaine d'annees ont ete desenterres a Eiazan, presqu' au centre 

 de la Eussie. Or le poids moyen de ces lingots repond de tres pres au 

 poids du marc ancien des Scandinaves. Et a Bokhara on se sert 

 aujourd'hui d'une once, dit Tolendak, dont le poids est presque egal 

 a F ancien eyrir. 



Quant a Forigine de Fegalite des poids du Nord et de FInde, l'au- 

 teur emet Fhypothese, que le systeme a ete etabli chez les ancetres 

 communs des Ariens de FInde et des peuples du Nord. Pour sup- 

 porter cet hypothese il cite un certain nombre d' articles de civilisation, 

 qui portent les memes ou presque les memes noms en Scandinavie et 

 en Inde, — articles qui demontrent un degre de civilisation, qui doit 

 necessairement avoir eu besoin d'un systeme de poids. Les emigres 

 doivent done Favoir apporte avec eux, les uns vers le ISFord, les autres 

 vers le Sud. 



Translation. 

 Extract from the Memoir of M. Holmboe on the origin of tie $ys~. 

 tern of Weights in Ancient Scandinavia. 

 While the system of weights of ancient Eome, comprising the 

 pound of twelve ounces was in use in a large part of Europe, Scandi- 

 navia used a very different system, consisting of 



1 mork (afterwards marc) = 8 asrar (plural of eyrir, afterwards 

 called ore), 



1 eyrir = 3 ortugar or ertugar (plural of ortug). 

 One is struck at meeting with the same system in use in modern 

 Southern India where 



1 sir = 8 palas, 

 lpala === 3 tolahs ? 



