1864] Literary Intelligence. 205 



Halonantarah samyagah, samyage pare ahracah sthane dve rupe na 

 bhavatah, indrah, (kritsnam.) 



Translation of the Sutra : 



If consonants except h and r are followed by a group of consonants, 

 the doubling does not take place. 



The last Sutra apparently contains the opinion ascribed to Qakata- 

 yana by Pauini in his rule VIII. 4. 50. At the same time it must be 

 observed that Panini says in VIII. 4. 52. 



AdirghMacaryanam,— All the A^aryas forbid the doubling of a 

 letter preceded by a long vowel, and that Qakatayana w h m ust be 

 regarded as one of the Acharyas teaches the same thing in the Sutra 

 118 just quoted. 



The second passage occurs Pan. VIII. 3. 18. After having taught 

 VIII. 3, 17. that the Visarga must be changed to y after a penultimate 

 1 a/ * a' and ' o' in the words aghah, bhoh, bhagah he (VIII. 3. 18.) 

 continues, 



Vyor laghuprayatnatarah ^Jakatayanasya and v and y (following 

 &, a or o in the three words mentioned) are to be pronounced with less 

 effort (movement of the tongue) than usually- — according to the opi- 

 nion of Qakatayana. 



(^akatayana's sutra, I. 1, 154 3 contains precisely the same rule. 



He teaches L 1. 153. 



Vyoshya gho bho bhagoh, (scil. gluk), 



CintamaiiL 



Avamadagho bho bhago etyetebhya^ea parasya padantasya vaka- 

 rasya yakarasya cashipare glug bhavati (gluk supplied from sutra 

 152), vrixa hasati (?) vrixavri^cama caxanovrica (?) ; deva yanti ; 

 agho hasati, bho dadati, bhago dehi ; padanta iti kim, gavyam, jayyam, 

 bhavyam. 



Translation, 



A final < v' and < y' following a short or long i a/ or the words 

 aghoh, bhoh, bhagoh, must be elided before soft sounds (vowels, diph- 

 thongs and soft consonants), 



Sutra I. 1. 154. 



Acyaspashtafca, (glug), 



Cintamani. 



Avarnad-agho-bho-bhagobhya^ca paryoh pad&ntantayorvyoraci pam 

 glugaspasht^h avyakta9ruti9casan.no bhavati, patau patav'*u, tau tay'% ? 



2 k I 



H- 



* 



% 



