1864.] 



On the Origin of the Hindvi Language. 



517 



H 54 II 53 F 34 H 52 H 51 F 33 H 50 H 49 H 48 F 33 F 32 



<2* &fidj& J^?«^ 3ji £*> j±** ^A L^ # £&j*» y 



H 56 H55 



^ 



The following is an extract from the Iblisn&rneh. (p. 1.) The total 

 number of words in it is 58, of which 35 are Bengali and 23 foreign. 

 Its grammar is pure Bengali. 



Fl F2 F3B1B2 F4 B3B4F5 B5B6 



F6 F7 B7 F8 F9 B8B9B10B11 B12 



B 13 B 14 F 10 B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 B 20 B 21 



^ ^ c*?rTff1?f, 4$t?rw ^r^tsri 3»f?. c*rf«r ^rt& ^fHrciT ^c^; i 



F 11 F 12 B 22 B 23 B 24 B 25 F 13 F 14 B 26 B 27 



^t<r& ^t?r1%?r ^<r> cs^fl ^rtcs *rtc?r, ott<5<t c^;^ ^c*? <5tc<r 11 



F 15 F 16 B 28 F 16 F 17 F 18 F 19 B 29 B 30 F 20 

 F 21 F 22 B 31 B 32 B 33 B 34 B 35 F 23 



^rfacfRr ^f ^stre, grafts? ^rentes, ^w ^1? ^rt^rton cimm 11 



The following is from the Kidmatndmeh (p. 2). The number of 

 Bengali words in it is 36, that of foreign 16. 



Bl B2 Fl B3 F2 B4 F3 F4 B5 F5 



*lW\ft OT*R C3W ^tfZW CG?[\m& l 1% ?5C*T SPtg *tt\5] ^ot ^TC<- 

 B 6 F 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 B 14 



ejus i! ^r^fT^ri sratw ^ c<^ *^ ^it i ^t*t^i -$<;*&& c*f «r ^r^c^ 



B 15 F 7 F 8 B 16 B 17 B 18 F 9 B 19 B 20 B 21 



wf^: ii 4?^Tt; 3T*rm c^rTsf ^zj c^Tw^l i <5tc^fa ^1??n c<^ ^1 



B 22 F 10 B 23 B 24 F 11 F 12 B 25 B 26 B 27 

 B 28 F 13 F 14 B 29 F 15 B 30 B 31 B 32 B 33 B 34 

 B 35 B 36 F 16 



