178 E. B. Shaw—0^ the Ghalchah Languages. (Sarikoli). [No. 2, 



15. Eapts levd ko : Waz am niir padkhah ar-khar (shahr) vixd, 16, 

 Yiirkh levd ko : Tsez khabar yost ? Rapts levd ko : Padkhah khii wazir-av 

 katti dar ghazab sedhj. Padkhah-an i radzin kaur sedhj. Padkhah khii 

 wazir-av-ir levd ko : Tamash tabib vareit vorit. 17. Khithp levd ko : Eh 

 ahmak at Padkhah ! tii mul ar-dariin i khoin reidz yost. A-wi reidz tsa vird 

 reidz ar-past tsa zozd, wi tsem tazo saod. 18. Yiirkh levd ko : Eh ahmak 

 at ! garma prut i savz chinar yost. Chinar pa biin i kaul yost. Har rang 

 kaur tsa vid, az chinar wadhord, i dhiist ar kaul dhid, az kaul zozd tar chinar 

 roft, az chinar zozd, khii tar tsem roft, wi tsem tazo saod. 



19. A-di gap garma-yenj kaur khiid ; pigan aziim indaud nakhtiig. 

 20. Siit chinar pa biin. Az chinar wadhord, khii a-dhiist dhod ar-kaul, rift 

 tar chinar ; rift khii tar tsem. Wi tsem tazo siit. 21. Aziim indaud tiiid. 

 Padkhah ar-khar siit, ko Padkhah a- wazir-av jam' chaugj. 22. Az wazir- 

 av porst ko : " Niir tamash-ir dhes math-onj karar viid. Niir a-tamash zan- 

 am." 23. Nek levd ko : Eh ! Padkhah 'Alam, mef a-gunah i math-onj 

 talab-am. Padkhah levd ko : Ma'akul. 24. Nek levd ko : mu'r hukm saud- 

 6 Padkhah radzin a-tsem tazo kan-am. 25. Padkhah levd ko : mu 

 radzin a-tsem tazo kan-6 a-wi tiir dham. 26. Nek levd ko : Tii ar-mal i 

 khoin reidz yost. Mu'r vor. 27. A-wi reidz vaug kokht. Wi a-talkha 

 zukht. Padkhah radzin chii-tsem viist. Wi tsem tazo siit. 28. Pigan- 

 adh Padkhah-ar khabar siit radzin tsem tazo siit. Padkhah khush-wakt 

 siit. Levd ko : kiw kait vorid. 29. Padkhah khez av yat. Levd ko : 

 khii radzin tiir tsa dham khush-wakt soy-a. 30. Nek levd ko : Eh ! 

 Padkhah ! tao pid waz pots. Khii a-radzin nek-ir dhad. 31. Padkhah levd 

 ko : Eh ! pots, nakhti chii takht. Nek nakhtiig chii takht. 



32. Chandin math az-zabo badh yat. " As-salam aleikum." Nek levd 

 ko: " Aleikum as-salam. Tsez talab tii-yan yost." 33. Badh levd ko : 

 " Eh ! Padkhah. Ghazina-i-ghaib az tii talab-am." Levd ko : " Charj saud, 

 So, falan jai i garma yost. Grarma pa dariin durr khurjin yost j la'l sandik 

 yost ; a-wi mur zoz vor ; la'l sandik mur-i, durr khurjin tur-i." 34. Khair 

 az-iim rawan siit tiiid. Siit garma pa dariin. Kheg-ir ash, pameg-ir lei, 

 az i chiz be-'ajat. 35. Badh levd ko : Eh Khuda ! waz am dhew sedhj- 

 a, a-mi padkhah-'r yussam-a. Khii-bath khor-am alasam. 36. Khair ; 

 khab siit. Yiirkh, void, khithp, rapts yat. Ghaul wodhd ko : Az dariin 

 sherfa nakhtiig. 37. Khithp levd ko : Eh ! yiirkh, i sham kan. Yiirkh 

 a-sham zukht ; a-divir hat chaug. Khalg naliisj. 38. Yiirkh khuj dhaug ; 

 imi'r taklif chaug ; khithp deid. Wi kech kond chaug. Badh maug. 



II. 



1. I churik-an haroi pots viid. I math churik wasiyat chaug ko : 

 Albatta, albatta, keno khadorj yost, pa khadhorj i-tsemi baba yost, wi khez 

 ma so, yii adam khird. Levd, maug. 2. Pots khel levd ko : Mash son. 



W^^&**&r*r~- 



