1876.] E. B. Shaw— On the Ghalchah Languages. (Sarikoli). 170 



Dziil pots levd ko : na som. Laur pots levd ko : som. 3. Aziim slit, levd 

 ko : As-salam aleikum, wa aleikum as-salam. Sehat-at-a. Levd shiikri. 4. 

 Levd ko : Eh pots, ko jui so. Levd ko, mu'-ata-an [pron. m'dtd'n] ghazina 

 viid par-wi am yat. 5. Baba levd ko : Eh pots ! be wakt at yithj. Niir 

 aud khab-ar risan. Yii ghadha khab-ar reid. 6. Baba levd ko : Tao mu'r 

 farzand so, waz khii radzin tiir dham. 7. Levd ko ; Tsez kizmat tiir kan- 

 am. Baba levd ko : I sher yost, wi surun patao. Mu-yan i khislat yost. 

 Tii kahr yadhd-6 waz tii a tsem kau-am. Mu'r kahr yadhd-6, tao mu a tsem 

 kau. Ghadha levd ko : Ma'akul. 



8. Pigan indaud ; i ketman wi'r dhad. " So, sher surun patao." Ghadha 

 siit, ko divir hat na sut a-divir az garg chaug deid. 9. I math chii-biur 

 tizd, ada na siit. Yat, a-ketman pataod. 10. Churik levd ko : Tii kahr 

 yat-a. Ghadha levd ko : Mu kahr nei, ko tao at a mu zed. 11. Churik 

 indaud, wi tsem kaud. 12. Dhau-ao pots uz yat. Churik levd ko : Eh pots 

 tsez-ar at yat ? Ghadha levd ko : Khab i vrod mu-yan (y)ithjit. A-wi am 

 khkaig-ir yat. 13. Churik levd ko : khuj ma dhor. Tii ata-an fulan jui 

 ghazina yost. Tii vrod par wi tiiid. 14 Tao mu'r khez nith. I sher mu- 

 yan yost ; tao wi surun patao. Waz khii radzin tiir dham. 15. Ghadha 

 pigan-ath nakhtiig. Sher a- surun pataod. 16. Churik levd ko : Pigan 

 az jangal zez vor. Sher-ar levd ko : Chii tii g-dhakhto tao alas. 

 17. Ghadha a-sher det tiiid. Az jangal zez chii sher dhakht. Sher aliiid 

 indaid-ir na chimbd. 18. Ghadha a-chog tizd. Wi ghaul khchakht. 19. 

 Sher aziim a-zez zukht ratsiist, yat pa divir. 20. Churik porst ko : Eh Sher ! 

 tao at tsa'r yat. Sher levd ko : Eh kaur ! tao mu ghaul na wain-a. Ghadha 

 mu ghaul khchakht. 21. Churik levd ko : Ah bala ! sher ghaul at tsa'r 

 khchakht. Ghadha levd ko : Ah pid ! tu kahr yat-a. 21. Churik levd : 

 Mu kahr yat. Ghadha zibet, wi tsem kaud. Churik maug. 



III. 



1. I bai viid. Bai-an haroi pots viid, dha'r gal dha 'azar mdo viid. 2. 

 I math levd ko : So pots, az mal khabar zoz. Laur pots, tuid, a-mal jama' 

 chaug, ar-gal dhad. Khab pa divir khuvd. 3. Barabari khab viid ko dha, 

 vurjin yat, a-mal az gal det. Wi laur pots padkhah a-radzin wadhord. 4. 

 Radzin levd ko : a-mu ma wadhor, mal mu-yan. Laur pots levd ko : mu- 

 yan. 5. Eadzin levd ko : tao a mu zoz. Waz a-mal na dem. Laur pots levd 

 ko : Waz a-tu zoz-am ; waz som kh' ata khez. 6. Aziim siit khii ata khez. 

 Ata levd ko ; Bala ! tsez hayal at siit. 7. Levd Padkhah radzin a-mal mu'r na 

 dhad. Ata levd : Tsez-ir na dhad. 8. Padkhah radzin levd ko ; Bai a-mu 

 kh' pots-ir dhid-6, waz a-mal dham. 9. Ata porst ko : Padkhah radzin yus- 

 L Laur pots levd ko, na yiis-am. 10. Az madhan-sedhj pots porst : 

 Padkhah radzin yus-a. Wi levd. Na yusam. 11. Az dziil pots porst j 

 Levd ko yusam. Pid levd ko : te son. 12. Sut Padkhah khez. Padkhah 

 khii radzin dhad. 



