1 1 «mi i mm 





TAFEL XVI*. 



Witwenrose. 

 Sagartia viduata (Müller). 



Schlangenhaarige " Seerose hat ein älterer 

 Forscher die Witwenrose noch ge- 

 nannt, nicht mit Unrecht,* denn wie kleine 

 Schlänglein winden sich die sehr zahl- 

 reichen — bis zu 200 — langen dünnen 

 Tentakel, oft an der Spitze etwas ge- 

 krümmt, hin und her. Wehe dem kleinen 

 Planktonkrebs oder Würmchen, das in 

 die Nähe eines dieser gierigen Schlänglein 

 kommt; mit einem raschen Ruck wird 

 die Beute umschlungen und durch das 

 Gift der Nesselbatterien gelähmt. Ist das 

 Beutetier größer, so helfen die benach- 

 barten Tentakel mit. Die Fangarme 

 biegen sich mit dem Opfer zum Munde 

 der Seerose hin und durch den Schlag 

 von unzähligen kleinen Wimpern, mit 

 denen Tentakel und Schlundrohr besetzt 

 sind, gleitet der Nahrungskörper in das 

 Innere der Seerose in den Darm (vgl. 

 die Erläuterungen zu Tafel III und IV in 

 der 1. Lieferung des Werkes). Nach 

 Ablieferung der Beute strecken sich die 

 beteiligten Tentakel wieder und das Spiel 

 beginnt von Neuem. Ist die Seerose ge- 

 sättigt, so hängen die Tentakel wie die 

 Zweige einer Trauerweide schlaff herab 

 und nach der Verdauung gleiten die un- 

 brauchbaren Reste aus der Mundöffnung 

 an den Tentakeln längs ins Wasser, be- 

 wegt durch den erwähnten Wimperschlag, 

 der immer nach der Tentakelspitze zu 

 gerichtet ist. 



Unser Bild zeigt einen Teil des Hel- 

 goländer Sagartienbeckens, Im Vorder- 

 grunde stehen links, nur in unscharfen, 

 weißen Flecken angedeutet, einige Man- 

 teltiere (Ciona intestinalis), sonst sind nur 

 Sagartien in verschiedener Größe und 

 Stellung festgehalten. Hagmeier. 



Aus technischen Gründen erscheint das ursprünglich 



für Taf. XVI vorgesehene Bild von Alcyonium (s. 



Lief. 1, Taf. Ill) erst in der dritten Lieferung. 



TAFEL XVII. 



Seegurken. 

 Cucumaria frondosa Gunn. 



Das Helgoländer Aquarium, das sich 

 ja im Allgemeinen auf die Fauna und 

 Flora der deutschen Bucht beschränken 

 muß, enthält doch auch bisweilen Tiere 

 aus der nördlicheren Nordsee, ja sogar 

 solche, die bis in die arktischen Regionen 



PLANCHE XVI*. 



Anemone de mer veuve. 

 Sagartia viduata (Müller). 



Tn savant ancien a comparé, non 

 ^-^ sans raison, les très nombreux ten- 

 tacules (jusqu'à 200), longs et minces, 

 de cette Anémone de mer, souvent un 

 peu recourbés à leurs extrémités, à de 

 petits serpents, qui se contorsionnent 

 dans tous les sens. Malheur aux petits 

 Crustacés ou Vers qui s'aventurent dans 

 le voisinage de ces serpenteaux avides; 

 d'un coup rapide la proie est enveloppée, 

 puis paralysée par le poison des batte- 

 ries urticantes. Les bras préhensiles se 

 recourbent avec la victime vers la bouche 

 de l'Anémone, et par les battements 

 d'un nombre infini de cils qui garnissent 

 les tentacules et l'œsophage, le corps 

 nutritif parvient à l'intérieur de l'Ané- 

 mone, dans l'intestin (comparer les ex- 

 plications des planches III et IV, dans 

 la première livraison de l'ouvrage). Après 

 s'être débarrassés de leur butin, les tentacu- 

 les intéressés s'allongent et le jeu recom- 

 mence. Quand l'Anémone de mer est 

 rassasiée, les tentacules pendent inertes, 

 comme les rameaux d'un saule pleureur, 

 et après la digestion, les restes non uti- 

 lisés, glissent hors de la cavité buccale 

 le long des tentacules, jusque dans l'eau, 

 mus par les battements des cils, qui 

 s'exécutent toujours dans le sens des ex- 

 trémités des tentacules. 



Notre illustration nous montre le bassin 

 des Sagartia d'Héligoland. Au premier 

 plan, à gauche, on remarque des taches 

 blanches indistinctes, ce sont des Tuni- 

 ciers (Ciona intestinalis); les autres ani- 

 maux sont uniquement des Sagartia de 

 différentes tailles dans des positions variées. 



*Pour des raisons techniques, l'illustration représen- 

 tant Alcyonium, prévue pour la planche XVÏ, 

 (voir livraison 1, planche III) ne paraîtra que dans 

 la troisième livraison. 



PLANCHE XVII. 



Concombres de mer. 

 Cucumaria frondosa Gunn. 



L'aquarium d'Héligoland, qui doit en 

 général se limiter à la faune et à 

 la flore des côtes allemandes, renferme 

 cependant aussi quelquefois des animaux 

 de la. partie septentrionale de la mer du 

 Nord, et même de ceux qui sont répan- 



TABLE XVI*. 



Widowed Anemone. 

 Sagartia viduata (Müller). 



Onake-locked" Anemone as an old natu- 

 ^ ralist called the Widowed Anemone 

 and not unjustly so, for like small snakes 

 the numerous (up to 200) long thin ten- 

 tacles, often slightly bent at the tips, os- 

 cillate to and fro. Woe to the small planc- 

 ton-shrimp or worm coming too close to 

 one of these greedy little snakes ; with a 

 sudden dart forward it seizes its victim 

 and paralyses it with the poison con- 

 tained in the stinging-batteries. Should 

 the victim be of more considerable size the 

 neighbouring tentacles assist, and then bend 

 back towards the mouth of the Sea- 

 Anemone with the prey in their grip. 

 By means of the action of innumerable 

 small cilia with which the tentacles and 

 pharynx are lined, the food- substance is 

 forced into the intestine (comp, the ex- 

 planations of table III and IV of the 

 first part of this work). Having delive- 

 red the prey the tentacles concerned 

 re-expand and the play begins afresh. 

 When the Sea- Anemone's hunger is ap- 

 peased, the tentacles hang down limply 

 like the branches of a weeping-willow, 

 and after the disgestion the useless remains 

 glide back into the water through the ori- 

 fice and along the tentacles, propelled by 

 the above-mentioned action of the cilia, 

 which always beat in the direction of the 

 tentacle-tips. 



Our photo shows part of the Heli- 

 goland Sagartiae-aquarium. In the fore- 

 ground to the left, only outlined in indistinct 

 white spots, are some Tunicata (Ciona in- 

 testinalis) otherwise only Sagartiae of 

 various sizes are represented in different 

 positions. 



*N. B. for technial reasons the photo of Alcyonium 



(see parti table III) reserved for table XVI will 



only appear until in the third paît. 



TABLE XVII. 



Sea-cucumbers. 

 Cucumaria frondosa Gunn. 



The Heligoland Aquarium, which as a 

 rule restricts itself to the fauna and 

 flora of the German Bay, occasionally 

 contains animals from the northern Ger- 

 man Ocean, and even some from the arc- 

 tic regions. These we owe to the activity 



14 



