Diese Verteilung des Fanges begründet 

 sich zum Teil darauf, daß die näher dem 

 Atlantik liegenden Meeresteile, wie die 

 irischen Gewässer und der britische Kanal 

 die größten Mengen von Makrelen be- 

 herbergen, und daß diese Fische alljährlich 

 regelmäßig aus den Tiefen der Atlantischen 

 Gewässer heranziehen und eben dort- 

 hin wieder verschwinden. Indessen 

 werden auch die Nordsee und das Ska- 

 gerak von diesen großen Makrelen- 

 scharen besucht, und die ständig zu- 

 nehmende Ausbeute der Skandinavier 

 beweist, daß diese Gewässer keineswegs 

 arm an Makrelen sind. 



Diesen, die Nordsee besuchenden Ma- 

 krelenscharen, gehören auch jene Fische 

 an, die in der deutschen Bucht und spe- 

 ziell in der Umgebung von Helgoland 

 regelmäßig auftreten, und die es ermög- 

 lichen, diese Fische fast jeden Sommer 

 im Helgoländer Aquarium zu zeigen. Die 

 Makrelen laichen im Juni und Juli in 

 der Nähe von Helgoland, und da sie 

 um diese Zeit sehr mager und gering- 

 wertig sind, so spielen sie als Marktfische 

 keine erhebliche Rolle. Erst Ende Juli 

 und im August pflegen die Makrelen vom 

 Laichgeschäft sich so weit erholt zu haben, 

 daß sie wieder fett im Fleisch sind und 

 eine geschätzte Marktware bilden, na- 

 mentlich im geräucherten Zustande. Aber 

 dann verschwinden sie auch schon wieder 

 aus der südlichen Nordsee oder sind doch 

 so spärlich, daß sie nur in geringer Zahl 

 der von Helgoland ausgehenden Fischerei 

 mit der Schleppangel zur Beute fallen. 

 Dagegen bilden diese wertvollen Herbst- 

 makrelen in der mittleren Nordsee (Dogger- 

 bank und Große Fischerbank) ein wich- 

 tiges und wertvolles Fangobjekt, welches 

 sich namentlich die von Schweden und 

 Norwegen ausgehende Angelfischerei zu- 

 nutze macht, indem sie eine Salzware 

 daraus herstellt. 



Die Gewässer der westlichen Ostsee 

 besucht die Makrele nur als Gast und auf 

 kurze Zeit, nachdem sie im Skagerak 

 ihrem Laichgeschäft obgelegen hat. Die 

 Ostseémakrelen sind aber ebenso wie 

 diejenigen des Kattegatts eine gute und 

 wertvolle Ware, da sich der Fisch auf 

 diesen Fanggründen durch reichliche Nah- 

 rungsaufnahme bereits wieder vom Laich- 

 geschäft erholt hat. Ehrenbaum. 



4 Schensky, Tier- und Pfianzenleben. II. 



Cette répartition de la pêche est fondée, 

 en partie, sur le fait que les parties de 

 la mer les plus proches de l'Atlantique, 

 comme les eaux irlandaises et le canal de la 

 Manche nourrissent les plus grandes quan- 

 tités de maquereaux, quand ces poissons 

 arrivent régulièrement, chaque année, des 

 profondeurs de l'océan, pour y retourner 

 ensuite. C'est au moment de ces mi- 

 grations, que la mer du Nord et le Skage- 

 rack reçoivent leur visite, et le produit 

 de la pêche, constamment en croissance 

 chez les Scandinaves, prouvent que ces 

 eaux ne sont pas pauvres du tout en 

 maquereaux. 



Aces bancs de Maquereaux qui visitent 

 la mer du Nord, appartiennent aussi 

 certains poissons qui apparaissent ré- 

 gulièrement dans les eaux allemandes, 

 et particulièrement aux environs d'Héligo- 

 land, ce qui permet de montrer ces pois- 

 sons presque chaque année dans l'aquarium 

 d'Héligoland. Les Maquereaux fraient 

 en juin et en juillet à proximité d'Héli- 

 goland, à cette époque-là ils sont très 

 maigres et de moindre valeur, c'est pour- 

 quoi ils ne jouent alors pas un rôle im- 

 portant sur les marchés aux poissons. Ce 

 n'est que vers la fin de juillet et en août, 

 que les Maquereaux se remettent de l'état 

 dans lequel les avait mis l'époque du 

 frai, ils redeviennent alors gras, et ils con- 

 stituent un produit commercial estimé, 

 spécialement quand ils sont fumés. Ils 

 disparaissent de nouveau de la mer du 

 Nord, ou bien, ils sont si rares, qu'un très 

 petit nombre seulement devient la proie 

 des pécheurs d'Héligoland. Par contre, 

 ces Maqeureaux d'automne constituent 

 dans la partie moyenne de la mer du 

 Nord (Doggerbank et grand Banc des Pê- 

 cheurs) un objet de pêche important et de 

 grande valeur; les Suédois et les Nor- 

 végiens conservent par la salaison ce 

 poisson qu'ils pèchent à la ligne. 



Les eaux de l'ouest de la Baltique ne 

 sont visitées par les Maquereaux, que 

 pendant un temps assez court, quand ces 

 poissons ont déposé leur frai dans le Skage- 

 rack. Les Maquereaux de la Baltique, 

 aussi bien que ceux du Kattegatt consti- 

 tuent un produit de pêche très estimé, 

 parce que dans ces parages, les poissons 

 trouvent une nourriture abondante qui leur 

 permet de se rétablir rapidement après 

 l'époque du frai. 



This distribution of the catch is to be 

 explained by the fact that the areas nearer 

 to the Atlantic, such as the Irish waters 

 and the English Channel, harbour the great- 

 est quantity of mackerel. Regularly each 

 year these fish leave the depths of the 

 Atlantic Ocean only to return again later. 

 The. North Sea and the Skagerak are 

 also visited by great shoals of mackerel, 

 and the regularly increasing catches of the 

 Skandinavians prove that the mackerel is 

 by no means scarce in these waters. 



Among these shoals are also found 

 those fish which regularly make their 

 appearance in the German Bay especially 

 in the neighbourhood of Heligoland. This 

 annual migration makes it possible to ex- 

 hibit these fish in the Aquarium of Heli- 

 goland nearly every Summer. The macke- 

 rel spawn in the neighbourhood of Heli- 

 goland in June and July; during these 

 months they are very thin and of small 

 market value. It is not until the end of 

 July or the beginning of August that the 

 mackerel are sufficiently recovered from 

 the spawning-process as to have a mar- 

 ket value again especially when smoked. 

 However by then they have begun to 

 disappear from the southern North Sea 

 or are so scarce, that they are only taken in 

 small number by the drags of the Heli- 

 goland fishermen. On the other hand 

 these valuable autumn mackerel form an 

 important and valuable catch in the middle 

 of the North Sea (Doggerbank and Great 

 Fisherbank) where they are especially 

 sought by the line fishermen of Sweden and 

 Norway; who convert them into salt fish. 



In the western part of the Baltic the 

 mackerel is merely a visitor and remains 

 but a short time after spawning in the 

 Skagerak. The Mackerel from the Baltic 

 as well as those from the Kattegatt form 

 a good and valuable commodity for here 

 they have an abundant supply of food 

 which ensures them a speedy recovery 

 after the spawning period. 



25 



