TAFEL XXI. 

 Helgoländer Algen. 



Es ist nicht möglich, in den Seewasser- 

 becken des Binnenlandes auch die 

 Pflanzenwelt des Meeres zur Anschauung 

 zu bringen. Schon durch die lange Über- 

 führung leiden die Pflanzen so stark, daß 

 ein Teil von ihnen tot am Bestimmungsorte 

 anlangt. Was die Überführung selbst 

 noch verträgt, kümmert alsbald im Becken 

 und stirbt schnell ab. 



In Helgoland können wir in 2 Becken 

 nicht nur einige besonders lehrreiche 

 Pflanzengenossenschaften des freien 

 Meeres zur Entfaltung bringen, sondern 

 auch alle anderen Becken, wo es ange- 

 bracht erscheint, durch die bunten Farben 

 und zierlichen Gestalten dieser Kinder 

 des Meeres beleben. 



Unsere Tafel XXI gibt ein Gebüsch 

 von braunen Tangen wieder. Wir müssen, 

 um der natürlichen Vorstellung zu Hilfe 

 zu kommen, uns das Bild auf etwa einen 

 Meter Höhe vergrößert und in allen Ab- 

 stufungen vom lichten Olivgelb bis zum 

 schwärzlichsten Braun denken, während 

 der Boden, der mit kleinen Algen anderer 

 Art bedeckt ist, in roter, grüner und vio- 

 letter Farbe leuchtet. Links das dichte, 

 dunkle Gestrüpp ist die Meereiche, Hali- 

 drys siliquosa, aus der im Frühling der 

 Seestichling seine Nester spinnt. Die hellen 

 kräftigen Büschel in der Mitte mit den 

 knotigen Anschwellungen und den ge- 

 stielten Beeren gehören dem Knotentang, 

 Ascophyllum nodosum, an. Die An- 

 schwellungen sind mit Luft gefüllt und 

 ermöglichen der Pflanze, die schwerer 

 als das Seewasser und wie alle See- 

 pflanzen biegsam und nicht starr gebaut 

 ist, ihren aufrechten Wuchs. Von dem 

 riemenförmig verzweigten olivengelben 

 Laub heben sich die goldgelben, bis 

 stachelbeergroßen Beeren ab, in denen 

 die Fortpflanzungsorgane gebildet werden. 

 Auch die Meereiche hat Schwimmorgane, 

 sie sind aber nicht ovale Hohlkörper, 

 die das Laub unterbrechen, sondern 

 schotenförmige, mit einem Stielchen seit- 

 lich ansitzende und innen gekammerte 

 Gebilde, die der Pflanze auch den Namen 

 Schotentang eingetragen haben. Auf 

 unserem Bilde treten sie nicht hervor. 

 Rechts einige Zentimeter vom Rande 

 entfernt, fallen uns gegabelte, von einer 

 dunkleren Rippe durchzogene Bänder 

 auf, bei denen die ovalen Schwimmblasen 

 paarig, zu beiden Seiten der Rippe sitzen. 



26 



PLANCHE XXI. 

 Algues cTHéligoland. 



Dans les aquariums de l'intérieur il est 

 impossible de faire prospérer les al- 

 gues marines. Déjà au cours du long-trans- 

 port elles souffrent à tel point que la plu- 

 part d'entre elles meurent; les autres, une 

 fois installées dans les bassins dégénè- 

 rent rapidement. 



A Heligoland par contre, nous pou- 

 vons non seulement cultiver quelques as- 

 sociations de plantes particulièrement in- 

 téressantes de la haute mer dans deux 

 bassins, mais encore dans tous les autres 

 où il paraissait indiqué d'en mettre, ad- 

 mirer les couleurs variées et les gracieu- 

 ses formes de ces végétaux. 



La planche XXI reproduit une touffe 

 de fucus bruns. Pour avoir l'idée de la 

 réalité nous devons nous figurer cette 

 image agrandie à un mètre environ. La 

 couleur va d'un jaune olivâtre jusqu' au 

 brun foncé en passant par toutes les 

 nuances intermédiaires. Le sol est re- 

 couvert d'algues plus petites, rouges, 

 vertes ou violettes. A gauche de la touffe 

 foncée se trouve le Chêne marin, Hali- 

 drys siliquosa, avec lequel l'Epinoche 

 de mer construit son nid au printemps. 

 Les vigoureuses touffes claires situées au 

 centre, avec des renflements noueux et 

 des baies pedonculées appartiennent au 

 Varech noduleux Ascophyllum nodosum. 

 Les renflements sont gonflés d'air, et per- 

 mettent à la plante qui est plus lourde 

 que l'eau de mer, et flexible comme tou- 

 tes les plantes marines, de croître verti- 

 calement. Du feuillage ramifié, en forme 

 de lanières, s'élèvent des baies d'un jaune 

 d'or, de la grosseur d'une groseille verte, 

 qui renferment les organes de la repro- 

 duction. Le Chêne de mer a aussi des 

 organes de flottaison, ce ne sont cepen- 

 dant pas les corps ovoïdes creux inter- 

 rompant le feuillage, mais les organes en 

 forme de gousses avec des loges, fixés 

 latéralement au moyen d'un pédoncule, 

 d'où le nom de Fucus à gousses, souvent 

 donné à cette plante. Ces organes sont 

 invisiblis sur notre illustration. A droite, 

 à quelques centimètres du bord, nous 

 remarquons des rubans parcourus par une 

 nervure f oncée,sur lesquels les flotteurs sont 

 disposés par paires, de chaque côté de 

 la nervure. C'est le Fucus vesiculosus, 

 dont les segments terminaux du feuillage 



TABLE XXI. 

 Heligoland Algae. 



It has been found impossible to exhibit 

 the ocean flora in inland aquaria. The 

 plants suffer so much in transportation 

 and usually arrive dead at their destination. 

 The few that may survive the journey 

 perish soon after their arrival. 



In Heligoland we not only display the 

 two aquaria of especially instructive plants 

 of the open seas, but enliven all other 

 aquaria, wherever it appears practicable, 

 with the vivid colours and delicate shapes 

 of these children of the ocean. 



Table XXI represent a "bush" of 

 brown seaweed. To arrive at a true pic- 

 ture we must imagine the photo enlarged 

 to the height of about a metre and sho- 

 wing all colours from the lightest olive- 

 yellow to a blackish brown, while the 

 floor which is covered with various small 

 algae, shines in red, green and violet 

 colours. The dense dark tuft to the left 

 is the Sea-oak, Halidrys siliquosa, of which 

 the stickle-back weaves its nest in spring. 

 The light vigorous bushes in the centre 

 with the knotty swellings and the stalked 

 berries belong to the knobbed Fucus, As- 

 cophyllum nodosum. The swellings are 

 filled with air and lend the plant, which 

 is heavier than sea water and which like 

 all sea-plants is pliable and not rigid, its 

 upright growth. The yellow-golden berries, 

 the size of a gooseberry, in which the 

 reproductive organs are developped, stand 

 out against the long, ramified, olive leaves. 

 The Sea-oak too has floating organs, here 

 however they are not oval hollow cells 

 interlining the leaves, but pod-like growths 

 attached by stalks, and divided into cham- 

 bers, which have given the plant the name 

 of pod-fucus. On our photo they are 

 however not discernible. To the right a 

 few centimetres from the edge forked rib- 

 bons with a dark rib can be seen. Oval 

 swimming-bladders stand in pairs on 

 either side of this rib. This is the Blad- 

 der fucus, Fucus vesiculosus, the tips of 

 whose leaves swell into brighter, cartila- 

 ginous and gelatinous knots when the 

 reproductive elements are mature. The 

 broad dark leaves, serrated at the edge, 

 which hangs down in the upper right-hand 





k 



