wegen ihres starken Jodgehaltes zu den 

 wenigen nutzbaren Seegewächsen. Der 

 Aschenrückstand, aus dem die nutzbaren 

 Bestandteile gewonnen werden, heißt Kelp 

 und auch Helgoland besaß noch vor etwa 

 60 Jahren an der Stelle, wo sich jetzt 

 das Aquarium erhebt, seinen Kelpofen. 



Werfen wir noch einen kurzen Blick 

 auf die Gewächse am Boden. Wegen 

 der fehlenden Farben erkennen wir leider 

 nicht viel. Sonst würde sich der helle 

 Fleck links unten und in der Mitte 2 cm 

 über dem unteren Rand in zartem Rosa 

 von der bräunlichen Umgebung abheben. 

 Es ist eine knotenförmige Alge, die zu 

 den Rottangen oder Rhodophyceen ge- 

 hört. Andere kleine Pflanzen von strau- 

 chigem Wuchs, die nur hier und dort 

 den Boden bedecken, haben wir uns 

 dunkelviolett mit leuchtenden blauen Flek- 

 ken (Chondrus crispus), andere wieder 

 purpurrot oder grün vorzustellen. 



Es seien noch einige Worte gestattet 

 über die Stellung dieser Gewächse im 

 System und über ihre Lebensweise. Wie 

 wir schon wissen, haben wir es hier mit 

 Tangen oder Algen zu tun, der untersten 

 Klasse des Pflanzenreiches, wenn wir 

 von den Spaltpflanzen absehen. Alles, 

 was im Meere an Pflanzen vorkommt, 

 gehört ihnen an, nur die wenigen See- 

 gräser sind echte Blütenpflanzen. Die 

 nächst höheren Klassen der Moose und 

 Farne fehlen im Meere vollkommen. Auch 

 im Süßwasser findet sich eine reiche 

 Algenvegetation, aber es sind zarte For- 

 men, die fast ausschließlich der als Grün- 

 algen oder Chlorophyceen unterschiedenen 

 Gruppe angehören. Dem Meere eigen sind 

 die Braunalgen (Brauntange, Phaeophy- 

 ceen) und die Rotalgen, (Rhodophyceen 

 oder Florideen). Auch sie besitzen echtes 

 Blattgrün, wie die Grünalgen und alle 

 höheren Gewächse, das sogenannte Chlo- 

 rophyll, das sie befähigt, zu assimilieren, 

 nämlich aus der Kohlensäure der Luft 

 den Kohlenstoff abzuspalten und ihn mit 

 Wasser und Sauerstoff zu organischen 

 Baustoffen zu verarbeiten. Doch ist das 

 Chlorophyll bei den Braun- und Rotalgen 

 durch einen braunen oder roten Farb- 

 stoff verdeckt. So kommt ein Farbenspiel 

 zustande, das vom tiefsten Braun und 

 Goldgelb zum Olivenbraun, Rotbraun, 

 Purpurrot, Rosa und Violett wechselt. 

 Die vegetative Ausbildung dieser Ge- 

 wächse ist trotz einer gewissen Einfach- 



le nombre est peu important, il faut aussi 

 ranger les Fucacées et les Laminariacées. 

 C'est de la cendre de ces végétaux que 

 sont extraites les substances utilisables; 

 à Heligoland, le four qui servait il y a 

 60 ans à brûler ces végétaux, était 

 situé à l'endroit occupé aujourd'hui par 

 l'aquarium. 



Jetons encore un rapide coup d'œil sur 

 les végétaux recouvrant le fond de la mer 

 A cause de l'absence de couleurs, nous 

 ne distinguons pas grand'chose. Si la 

 planche était en couleur, les taches claires 

 à gauche en bas, et à 2 cm au dessus du 

 bord, au milieu, ressortiraient en un rose 

 tendre qui ferait contraste avec le brun 

 adjacent. C'est une Algue en forme de 

 croûte, qui appartient aux Rhodophycés. 

 Nous remarquons encore d'autres plantes 

 en forme de buissons qui recouvrent le 

 sol ci et là; nous devons nous les repré- 

 senter en violet-foncé avec des taches 

 bleues éclatantes (Chondrus crispus), 

 d'autres en rouge écarlate, d'autres encore 

 en vert. 



Qu'il nous soit permis encore d'exposer 

 en quelques mots, la position de ces végé- 

 taux dans la systématique, et leur genre 

 de vie. Comme nous l'avons vu, nous avons 

 affaire avec des Varechs ou Algues, qui con- 

 stituent la classe inférieure du règne végétal, 

 si nous faisons abstraction des Cyanophy- 

 cées. Toutes les plantes que l'on trouve dans 

 la mer appartiennent aux Algues, à l'excep- 

 tion de quelques herbes marines qui sont de 

 véritables plantes à fleurs. Les classes 

 supérieures qui suivent, les Mousses et les 

 Fougères manquent totalement à la mer. 

 Les eaux douces sont aussi habitées par 

 une riche végétation d'Algues, mais par 

 des formes délicates, qui appartiennent 

 presque toutes aux Algues vertes ou 

 Chlorophycées. Les Algues brunes (Va- 

 rech brun, Phaeophycées) et les Algues 

 rouges (Rhodophycées ou Floridées) sont 

 spéciales à la mer. Elles renferment aussi 

 de la chlorophylle comme les Algues vertes 

 et tous les végétaux supérieurs, qui leur 

 permet d'assimiler, c'est à dire d'absorber 

 le carbone contenu dans l'acide carbonique 

 de l'air, et de le transformer ensuite au 

 moyen de l'eau et de l'oxygène en sub- 

 stances organiques constitutives. Cepen- 

 dant, chez les Algues brunes et les Algues 

 rouges, la chlorophylle est cachée par des 

 substances colorantes brunes ou rouges. 

 Ainsi se produit toute une gamme de cou- 

 leurs allant du brun foncé et du jaune or, 

 au brun olivâtre, au brun rouge, au rouge 

 écarlate, au rose et au violet. La constitution 



On the very spot where the Aquarium 

 now stands. 60 years ago Heligoland 

 possessed a kelp-oven. 



Let us cast a glance at the plants at the 

 bottom. Owing to the absence of colours 

 not very much can be recognized, other 

 wise the bright spots in the lower left- 

 hand corner and in the centre, 2 cm above 

 the edge, would stand out a delicate pink 

 against the brownish surroundings. They 

 are crust-like algae, belonging to the Red- 

 Algae or Rhodophyceae. Other small 

 plants of shrubby appearance, which only 

 appear here and there, must be imagined 

 as dark -violet with bright blue spots 

 (Chondrus crispus), others again redish- 

 purple or green. 



A few words on the systematic posi- 

 tion of these plants and on their mode 

 of life. As we know, we are dealing with 

 Seaweeds or Algae, the lowest class of 

 the vegetable kingdom, not counting the 

 Schizophytes. Every plant in the sea 

 belongs to, it with the sole exception of 

 the Sea grass which is a true Spermato- 

 phyte. The next class that of the Mosses 

 and Ferns does not exist at all in the sea. 

 Freshwater also shows a rich vege- 

 tation of Algae, but here they are all deli- 

 cate forms, and belong almost exclusively 

 to the group of Green-Algae or Chloro- 

 phyceae. Brown-Algae (Brown-Fucus, 

 Phaeophyceae) and Red- Algae (Rhodo- 

 phycea or Florideae) are specific to the 

 sea. They also have chlorophyl, the 

 same as the Green- Algae and all the higher 

 plants, which enables them to assimilate, 

 i. e. to separate the carbon from the car- 

 bonic acid gas of the air and to combine 

 it with water and oxygen into organic 

 substances. In the Brown- and Red- Al- 

 gae however it is hidden by a layer of 

 brown or red colouring, thus producing a 

 play of colours ranging from deep brown 

 or yellow to olive-brown, red-brown, 

 purple, pink, and violet. Inspite of a cer- 

 tain simplicity the vegetative develope- 

 ment of these plants is extremely variable. 

 The brown-algae as also the green-algae, 

 usually reproduce themselves by the for- 

 mation of mobile spores — zoospores. 

 In the higher groups, including the four 



28 



