Der Generationswechsel der Quallen 

 vollzieht sich nicht überall in der darge- 

 stellten Weise durch sogenannte axiale 

 Knospung am Scyphistoma-Polypen. Es 

 gibt vielmehr eine große Gruppe meist 

 kleinerer Quallen (Craspedote Medusen), 

 die von ihrer auch anderartig gestalteten 

 Polypengeneration durch seitliche oder 

 laterale Knospung entstehen. In diesem 

 Falle bildet die Leibeswand des Polypen 

 oderHydroiden zunächst eine kleine sack- 

 förmige Ausstülpung; diese formt sich 

 mit ihrem Wachstum in eine junge Qualle 

 um, die sich, wenn sie fertig ist, schließ- 

 lich vom Polypen abschnürt. Sie hat im 

 Unterschied zur Scheibenqualle sofort die 

 endgültige Gestalt und braucht durch 

 selbständige Bewegung und Ernährung 

 nur noch heranzuwachsen, um die Ge- 

 s chlechtsproduckte hervorzubringen. 



Der geschilderten Vermehrungsweise 

 durch Generationswechsel begegnen wir 

 im übrigen Tierreiche noch bei den Band- 

 würmern der Selachier (Haie) und bei 

 den Salpen. Die letzteren bilden glas- 

 helle, planktonisch lebende Ketten von 

 Individuen; ihr Generationswechsel war 

 eine Entdeckung des Dichters Adalbert 

 von Chamisso am Anfang des vorigen 

 Jahrhunderts. Hartlaub. 



TAFEL XIV. 



Rippenquallen (Pleurobrachia 

 pileus O. F. Müller). 



Tnter den planktonischen Organismen, 

 ^■^ jenen zahlreichen Lebewesen aus 

 Tier- und Pflanzenreich, die, ein Spiel der 

 Meeresströmungen, ohne kraftvolle Eigen- 

 bewegung frei herumschwimmen, ver- 

 mögen den Laien wie den Forscher wohl 

 keine so zu fesseln wie die Rippenquallen, 

 von denen uns die vorliegende Tafel eine 

 der entzückendsten vorführt. Ihre ansehn- 

 liche Größe, die Transparenz ihrer zarten 

 Körpersubstanz, die Eigenart und Ge- 

 wandtheit der Bewegungen, die Reihen 

 schlagender Flimmerplättchen und ihr 

 irisierendes Farbenspiel, das wechselvolle 

 Spiel der Fangfäden und ein wunderbares, 

 brillantes Leuchtvermögen machen diese 

 Gruppe zu einer der reizvollsten des 

 ganzen Tierreiches. 



Die Rippenquallen sind Coelenteraten, 

 insofern sie wie diese radiär (strahlig) ge- 

 baut sind und noch keine von einem Darm 

 getrennte Leibeshöhle besitzen, aber sie 



6 



L'alternance de génération ne se 

 présente pas toujours de la façon que 

 nous avons décrite, par une espèce de 

 bourgeonnement axial du polype scyphi- 

 stome. Il existe un groupe important de 

 Méduses (Méduses craspédotes), ordi- 

 nairement de petite taille, qui produisent 

 un autre genre de génération de polypes, 

 cest à dire un bourgeonnement latéral. 

 Dans ce cas, la paroi de la cavité gé- 

 nérale du polype ou de l'hydroide, produit 

 d'abord une petite protubérance en forme 

 de sac; celle-ci, pendant sa croissance, 

 prend la forme d'une jeune Méduse, qui 

 se détache finalement du polype quand 

 elle a parfait son développement. A l'in- 

 verse des Discoméduses, elle prend im- 

 médiatement sa forme définitive. Il ne 

 lui reste qu'à se développer en se dé- 

 plaçant et en se nourrissant, afin de 

 faire apparaître les produits sexuels. 



Les générations alternantes décrites, 

 se retrouvent dans le règne animal chez 

 le ver solitaire et chez les saipes. Ces 

 dernières produisent des chaînes vivantes 

 d'individus transparents comme du verre, 

 constituant du plancton. L'alternance de 

 génération chez les saipes a été décou- 

 verte au commencement du siècle passé 

 par le poète Adalbert de Chamisso. 



PLANCHE XIV. 



Cténophores (Pleurobrachia 

 pileus 0. F. Müller). 



"Darmi le plancton, composé d'une in- 

 * finite d'organismes vivants, animaux et 

 plantes, flottant au gré des courants ma- 

 rins, incapables de réagir contre ceux-ci, 

 aucun de ces organismes n'attire davan- 

 tage l'observateur ou le savant que celui 

 qui nous est donné par la présente planche. 

 Leur taille relativement grande, la trans- 

 parence de la substance délicate de leur 

 corps, la particularité et l'agilité de leur 

 mouvement, les palettes vibratiles aux 

 colorations irisées, le jeu changeant des 

 tentacules préhensiles, leur phosphores- 

 cence remarquable font de ce groupe, 

 l'un des plus attrayants du règne 

 animal. 



Les Cténophores sont des Cœlen- 

 térés, en tant que leur structure est 

 radiaire (rayonnée) et qu'ils ne possèdent 

 pas encore une cavité du corps distincte 



The alternation of generations of the 

 jelly-fish does not everywhere take place 

 in the manner described by means of the 

 socalled axial budding on Scyphistomae- 

 polyps. There are on the other hand a 

 large group of mostly smaller jellyfish 

 (Craspedote medusae) which develop by 

 lateral budding from a polyp generation 

 which is also differently formed. In this 

 case the body- wall of the polyp or 

 hydroid first forms a baglike projection; 

 this gradually grows into a young jelly- 

 fish, which when fully developped, finally 

 separates itself from the polyp. In con- 

 trast to the disk jellyfish it assumes 

 its final shape from the beginning and 

 has only to develop through its own mo- 

 vements and feeding in order to be able 

 to multiply. 



The manner of multiplication by alter- 

 nation of generations described above is 

 met with among the rest of the Animal- 

 kingdom in tapeworms and salpians. The 

 latter form glasslike chains of individuals 

 living in the plankton; the alternation of 

 generations among them was a discovery 

 of the poet Adalbert von Chamisso at 

 the beginning of the last century. 



TABLE XIV. 



Comb jelly-fish or Cténophores 

 (Pleurobrachia pileus O. F. Müller). 



A mong the planktonic organisms, those 

 •**■ numerous creatures of the animal & 

 plant kingdom which are borne along 

 at the mercy of the currents without 

 possessing any powerful means of pro- 

 pulsion, hardly any attract the atten- 

 tion of the layman as well as of the 

 scientist so much as the comb jelly-fish or 

 ctenophora, of which the present table 

 shows one of the most beautiful represent- 

 atives. Their great size, the transparency 

 of their tender body substance, the 

 peculiarity and the swiftness of their 

 movement, the rows of ciliated, beating 

 flap-like plates and their irisating play of 

 colours, the ever changing play of their 

 tentacles and a beautiful brilliant phosphor- 

 escence make this group one of the most 

 attractive of the whole animal kingdom. 

 The comb jelly-fish are Coelenterata 

 in as much as they are radiately built and 

 as they do not yet possess a body 

 cavity separated from the intestine, how- 





