tritt sie zur Sommerszeit in ungeheuren 

 Scharen auf; man sieht sie rings um die 

 Landungsbrücke herum massenhaft an der 

 Oberfläche treiben, will man sie aber 

 in ihrer vollen Schönheit beobachten, 

 muß man bei stiller klarer See vom Boot 

 aus in die Tiefe blicken. Man wird 

 kaum auf den herrlichen Anblick zu 

 warten brauchen und bald hier, bald 

 dort die tiefblauen Glocken mit ihrem 

 langen elegant geschwungenen Faden- 

 schweif sich tummeln sehen. 



Im Aquarium halten sich die Cyaneen 

 leider nur wenige Tage. Aber während 

 dieser Zeit entleeren die geschlechtsreifen 

 Exemplare ihre Gonaden; das Wasser 

 wimmelt bald von der mikroskopisch 

 kleinen Brut, die sich an den felsigen 

 Wänden festsetzt, um hier in ganz anderer 

 Form, als Scyphistoma- Polypen heran- 

 zuwachsen. Erst Mitte Winter schreiten 

 diese dazu, sich durch Querteilung in 

 Stücke zu zerschnüren, von denen jedes 

 einzelne zu einer jungen Cyanea heran- 

 wächst. Dann füllen sich die Aquarien 

 mit vielen Tausenden dieser jungen 

 Quallenbrut, mit den Ephyra- Stadien. 

 Wenn es sich lohnte, würde man unter 

 sorgfältiger Pflege aus ihnen in wenigen 

 Monaten wieder erwachsene Exemplare 

 aufziehen können (vgl.Text zuTafel XIII). 



Hartlaub. 



TAFEL XIII. 

 Scyphistoma - Polypen. 



P\ie vorliegende Tafel gibt ein leben- 

 *-^ diges, allerdings etwa dreifach ver- 

 größertes Bild der festsitzenden Gene- 

 ration der Discomedusen oder Scheiben- 

 quallen, die sich bekanntlich mit wenigen 

 Ausnahmen durch Generationswechsel 

 fortpflanzen. Bei dieser Art der Ver- 

 mehrung wechselt immer eine sich ge- 

 schlechtlich durch Eier vermehrende 

 Generation ab mit einer sich unge- 

 schlechtlich, durch Knospung vermeh- 

 renden. Aus dem Ei der geschlecht- 

 lichen Generation, im vorliegenden Falle 

 der Qualle, entwickelt sich die unge- 

 geschlechtliche, der festsitzende Scyphi- 

 stoma-Polyp, der seinerseits erst durch 

 Querteilung Quallen erzeugt. 



Aus dem befruchteten Ei der Qualle 

 entsteht zunächst eine freischwimmende 

 Flimmerlarve, die sich bald mit ihrem 

 aboralen, d. h. dem Munde gegenüber- 

 liegenden Pole festsetzt, um den Mund 

 herum eine Anzahl Fangfäden bekommt, 



on la trouve en quantités considérables 

 à Heligoland. On la voit en grands nom- 

 bres nager à la surface autour du pont 

 du débarcadère ; mais si l'on veut l'examiner 

 dans toute sa splendeur, il faut regarder 

 dans la profondeur, depuis un bateau, 

 quand l'eau est calme et claire. Le coup 

 d'œil est alors délicieux, ici, et là, on 

 distingue les cloches d'un bleu foncé 

 s'ébattants, leurs gerbes de tentacules 

 élégamment contournées. 



Dans l'aquarium, les Cyanées ne se 

 conservent malheureusement que peu de 

 jours. Mais pendant ce temps-là, les 

 exemplaires, ayant atteint la maturité 

 sexuelle, vident leurs gonades; l'eau 

 pullule bientôt du couvain microscopique, 

 qui se fixe aux parois rocheuses; les 

 jeunes croissent alors sous forme de po- 

 lypes-scyphistomes d'un aspect tout parti- 

 culier. Ce n'est que vers le milieu de 

 l'hiver que ceux-ci se divisent en frag- 

 ments, par étranglements transversaux; 

 chaque segment ainsi formé donne une 

 jeune Cyanée. Les aquariums se rem- 

 plissent alors de milliers de ces jeunes 

 méduses ayant atteint le stade éphyre. 

 Si le travail en valait la peine, on par- 

 viendrait avec des soins assidus, à 

 obtenir des exemplaires adultes au bout 

 de quelques mois. 



PLANCHE XIII. 

 Polypes scyphistomes. 



a planche XIII nous donne une image 

 *— ' vivante, agrandie trois fois, de la 

 génération fixée des Discoméduses, qui 

 se reproduisent comme nous savons, par 

 générations alternantes, sauf quelques 

 exceptions. Dans ce genre de multipli- 

 cation, une génération qui se reproduit 

 sexuellement par des œufs, alterne tou- 

 jours avec une génération asexuée se 

 reproduisant par bourgeonnement. De 

 l'œuf de la génération sexuée, dans le 

 cas présent de la méduse, se développe 

 le polype scyphistome fixé et asexué 

 qui, à son tour, engendre des méduses 

 par division transversale. 



De l'œuf fécondé de la méduse naît 

 une larve ciliée nageant librement, qui 

 se fixe par son pôle aboral, c'est à dire 

 par l'extrémité à l'opposé de la bouche; 

 les filaments pêcheurs se développent 

 autour de la bouche; la larve prend alors 



face in large numbers round the land- 

 ing stage, but to observe them in their 

 full beauty, they must be seen from a 

 boat in the depth, when the Sea is calm 

 and clear. It is not necessary to wait 

 long for the magnificent sight and here 

 and there will soon be seen the deep- 

 blue bellshaped forms with their long 

 gracefully waving tails. 



In the Aquarium, unfortunately, the 

 Cyaneas can be kept a few days only. 

 However, during this time the mature 

 specimens empty their sexual glands; 

 the water soon swarms with the minute 

 brood which attach themselves to the 

 rocky sides, here to develop in quite a 

 different manner, as Scyphistoma-polyps. 

 In the middle of Winter only they be- 

 gin to multiply by transverse division, 

 each single portion becoming a young 

 Cyanea. Then the tanks are filled with 

 thousands of the young jelly-fish at this 

 stage called Ephyra-larvae. If it were 

 worth while one would be able to raise 

 grown up specimens, with careful atten- 

 tion, within a few months (compare des- 

 cription of Table XIII). 



TABLE XIII. 

 Scyphistoma - polyps. 



The present table shows a vivid picture 

 (enlarged about three times), of the 

 Discomedusa or disk jellyfish, which, 

 as is well known, multiplies by alter- 

 nation of generations, in the attached 

 stage of its development. In this mode 

 of reproduction a sexual egg-laying gene- 

 ration alternates with an asexual budding 

 generation. From the egg of the sexual 

 generation, in the present case the jelly- 

 fish, develops the asexual that is the 

 attached Scyphistomapolyp, which pro- 

 duces jellyfish again by budding only. 



A free-swimming ciliated larva deve- 

 lops first from the fertilized egg of the 

 jellyfish, which attaches itself soon by 

 its aboral pole, that is, by the one oppo- 

 site to the mouth. Around the mouth it 

 acquires a number of tentacles and assumes 



