»■P 



^1 





Stücks einer Polypenkolonie von der Meer- 

 hand oder Alcyonium digitatum L. (in 

 der Mitte der Gruppe) und zahlreicher läng- 

 lich konischer Wurmröhren von Pectinaria 

 auricomaMüll. sowie Bruchstücken von 

 Muscheln und Schneckenschaien u.a.m. 

 Man muß sich jedoch den ganzen Boden 

 unter natürlichen Verhältnissen von einer 

 dicken Schlammschicht überzogen vor- 

 stellen. 



Die rote Garnele hat oberflächlich eine 

 gewisse Ähnlichkeit mit der Ostseegarnele 

 (Leander adspersus Rathke), der 

 jedoch die ausgesprochene rote Aderung 

 des Körpers fehlt. Die Gattung Leander 

 hat außerdem am ersten Beinpaar Scheren, 

 die Gattung Pan dal us dagegen nicht. 

 Die Scheren am 2. Beinpaar der letzteren 

 sind sehr klein; das Stirnhorn der Art 

 Pandalus annulicornis ist sehr lang, 

 aufwärts gebogen und im letzten Drittel 

 des dorsalen Randes ohne Zahnbesatz. 

 Sehr auffällig ist das außerordentlich dünne 

 und lange, im Carpalstück aus vielen 

 kleinen Gliedern bestehende 2. Beinpaar 

 der linken Seite bei verschiedenen Pan- 

 dalus -Arten. Der Artname unserer Form 

 rührt, wie die Abbildung klar erkennen 

 läßt, von derRingelung der Geißelanhänge 

 an den großen Antennen her. 



Die rote Garnele lebt sowohl im ganz 

 flachen Wasser wie auch in größeren Tie- 

 fen, bis zu 1 80 m, und kommt fast in allen 

 europäischen Meeren vor mit Einschluß 

 des Kattegatt und der Ostsee, außerdem 

 auch an der Murmanküste, bei Island, Grön- 

 land und an der amerikanischen Ostküste. 



Biologisch ist die rote Garnele ganz 

 außerordentlich wenig bekannt. Gewisse 

 bei Helgoland gemachte Beobachtungen, 

 z. B. daß sie keineswegs das ganze Jahr 

 hindurch an den der Biologischen Anstalt 

 bekannten Fangplätzen vorhanden ist, daß 

 dort auch niemals jüngere Tiere, sondern 

 immer nur ausgewachsene einer ziemlich 

 gleichmäßigen Größe gefangen wurden, 

 deuten darauf hin, daß sie gewisse Wan- 

 derungen ausführt, und daß sie ihren 

 Lebenszyklus an dieser Fangstelle, die 

 sie vielleicht der Nahrung wegen aufsucht, 

 nicht vollendet. Nach skandinavischen 

 Angaben wird die rote Garnele ebenso 

 groß wie der nahe verwandte und in den 

 norwegischen Gewässern häufige und 

 fischereilich wichtige Pandalusborealis 

 Kroyer, der beim Kochen eine gleich- 

 mäßig rosenrote Farbe annimmt und regel- 

 mäßig in größeren Mengen bei uns ein- 

 geführt wird, so daß er in den Auslagen 

 der feineren Delikateßgeschäfte oft auffällt. 



groupe: un grand fragment de l'Alcyon 

 digité (Alcyonium digitatum L.), une 

 colonie d'hydres, plusieurs tubes coniques 

 de Pectinaria auricoma. Müll, et des frag- 

 ments de divers coquillages. Sur le fond 

 de la mer, le tout est recouvert d'une 

 épaisse couche de boue. 



La crevette rouge ressemble beaucoup 

 à la crevette de la Baltique (Leander 

 adspersus Rathke) ; cette dernière espèce 

 cependant est dépourvue d'artères rouges. 

 La première paire de pattes, dans le 

 genre Leander a des pinces, tandis que 

 dans le genre Pandalus, il n'y en a pas. 

 Les pinces de la seconde paire de pattes 

 sont très petites dans ce dernier genre. 

 Le rostre de l'espèce Pandalus annuli- 

 cornis très long est recourbé en haut 

 dans le dernier tiers de sa longueur; il 

 ne porte pas de dents. La pièce carpale, 

 extraordinairement longue, formée de 

 nombreux segments, de la seconde paire 

 de pattes à gauche, est très curieuse chez 

 les différentes espèces de Pandalus. Le 

 nom de notre espèce dérive, comme le 

 montre notre planche, des annelations des 

 longues antennes, 



La crevette rouge se trouve dans les 

 eaux peu profondes et jusqu'à 180 m 

 dans presque toutes les eaux septen- 

 trionales de l'Europe, ainsi que dans le 

 Kattegat et la Baltique, la côte murmane, 

 l'Islande, le Groenland et les côtes occi- 

 dentales de l'Amérique. 



La crevette rouge est loin d'être connue 

 à fond au point de vue biologique. Nous 

 avons constaté à Heligoland qu'elle ne 

 reste pas toute l'année au même endroit, 

 connu de l'Institut, et nous ne prenons 

 jamais de jeunes crevettes rouges, mais 

 toujours des exemplaires adultes de la 

 même taille. Nous en concluons qu'elles 

 émigrent et n'accomplissent pas leur cycle 

 vital en cet endroit, où elles ne viennent 

 peut-être que pour se nourrir. Selon les 

 observations Scandinaves, la crevette 

 rouge devient tout aussi grande que son 

 proche parent (Pandalus borealis Kroyer) 

 abondant dans les eaux norvégiennes où 

 l'on en fait une importante pêche. Cette 

 espèce de crevette devient rose à la 

 cuisson; elle est importée en grandes 

 quantités en Allemagne, où l'on en voit 

 souvent des exemplaires exposés dans 

 les devantures de magasins de comestibles. 



auricoma Müll, and fragments of mussle 

 and snail shells. In actual surroundings, 

 one must imagine the whole covered 

 with a layer of mud. 



The red-prawn resembles very much 

 the Baltic prawn (Leander adspersus 

 Rathke) the latter has however no signs 

 of the red arteries. The genus Leander 

 has claws on the first pair of legs, 

 whereas the genus Pandalus has none. 

 The claws on the second pair of legs 

 of the latter are very small; the rostrum 

 of the species Pandalus annulicornis is 

 very long, bent upwards in the last 

 third of its length and has no teeth. 

 The extraordinarily long and thin carpal 

 piece formed by numerous small segment 

 of the second pair of legs on the left 

 side is very curious for various species 

 of Pandalus. The name of our species 

 derives, as our photo shows, from the 

 rings on the long antennae. 



The red -prawn is to be found in 

 quite shallow water and in depths up 

 to 1 80 meters, in nearly all of the north 

 European waters, and also in the Katte- 

 gat and in the Baltic, besides off the 

 Murman coasts, Iceland, Greenland, and 

 the eastern coasts of America. 



Biologically the red-prawn is not nearly 

 enough known. We have observed at 

 Heligoland that they do not remain the 

 whole year round on the same fishing 

 ground, know by the Institute, and that we 

 never catch young prawns but always adult 

 specimens of the same size, hence we 

 conclude that they migrate, and do not 

 realise their life cycle on this fishing 

 ground, where they perhaps only come 

 for food. According to Scandinavian ob- 

 servations the red prawn grows just 

 as big as its close relation (Pandalus 

 borealis Kroyer), abundant in Norwegian 

 waters where it is an important catch. 

 This prawn becomes pink on cooking, 

 and is imported in large numbers into 

 Germany where it is often to be seen 

 in shops selling "delicacies". 



8 



